이번에 아래 사진처럼 일동제약에서 카카오와 콜라보레이션을 해서 어피치 캐릭터와 라이언 캐릭터로 케어리브 제품을 출시한 것 같습니다.
Today, we would like to learn about the "Care-leaves" products imported and sold by Ildong Pharmaceuticals.
As shown in the picture below, Ildong Pharmaceutical has collaborated with Kakao and released the "Care-leaves" product with Apeach character and Ryan character.
면소제 엘라스틱 밴드와 비슷한데 면소재보다는 덜 망가지는 밴드이고, 오래 감아놔도 떼어낼 때 피부에 잔여물질이 남아있는 경우가 별로 없습니다.
"Care-leaves" product is a disposable sterilized side dish with high density urethane non-woven fabric tape with acrylic adhesive and a nylon pad attached to it to prevent blood seizure.
It's similar to a cotton-based elastik band, but it's less damaged than cotton, and even if it's wrapped for a long time, there's not much residue left on the skin when you take it off.
방수형 반찬고이기 때문에 일시적으로 물이 튀거나 닿아도 쉽게 젖지 않는 제품입니다.
가격이 비싼 것과 일본 제품인 것이 큰 단점인 것 같습니다.
그것 외에는 단점을 찾기가 힘드네요.
It's a waterproof side dish, so it doesn't get wet easily even if water splashes or touches it temporarily.
I think the high price and the Japanese product are the main drawbacks.
2020년 4월 15일에 치러진 21대 총선에서 약사 출신 국회의원이 몇 명이 당선되었고,
어떤 분들이 당선되었는지 알아보고자 합니다.
I would like to find out how many pharmacist lawmakers were elected and who were elected in the 21st general election held on April 15, 2020.
총 4명이 당선되었습니다.
A total of four people were elected.
김상희 님.
18/19/20대 국회의원을 지닌 김상희 21대 국회의원.
20대 보건복지위원회 소속이기도 합니다.
이화여자대학교 약대를 졸업하였습니다.
Kim Sang-hee.
Kim Sang-hee, 21st lawmaker with 18/19/20th National Assembly members.
He is also a member of the 20th Health and Welfare Committee.
I graduated from Ewha Womans University College of Pharmacy.
서영석 님.
부천시 시의원 및 도의원, 부천시약사회 회장 및 대한약사회 정책기획단장을 지닌 서영석 21대 국회의원.
더불어민주당 중앙당 부대변인입니다.
성균관대 약대를 졸업하였습니다.
Seo Young-seok.
Seo Young-seok, the 21st National Assemblyman with Bucheon city council members and provincial councilors, Bucheon Pharmaceutical Association chairman and policy planning director of the Korean Pharmaceutical Association.
I'm a deputy spokesman for the main opposition Minjoo Party of Korea.
I graduated from Sungkyunkwan University College of Pharmacy.
전혜숙 님.
경북약사회 회장 및 18/20대 국회의원을 지닌 전혜숙 21대 국회의원.
김상희 의원과 마찬가지로 보건복지위원회 소속입니다.
영남대학교 약대를 졸업하였습니다.
Jeon Hye-sook.
Jeon Hye-sook, the 21st lawmaker with the chairman of the Gyeongbuk Pharmaceutical Association and 18/20th National Assembly.
Like Rep. Kim Sang-hee, he is a member of the Health and Welfare Committee.
I graduated from Yeungnam University College of Pharmacy.
서정숙 님.
한국 여약사회 회장을 지닌 서정숙 21대 국회의원.
김상희 님과 마찬가지로 이화여대 약대를 졸업하였습니다.
Seo Jung-sook.
Seo Jung-sook, the 21st lawmaker with the chairman of the Korean Women's Association.
Like Kim Sanghee, I graduated from Ewha Womans University College of Pharmacy.
비록 4명의 약사 국회의원의 소속 정당은 다르지만,
이번에 코로나로 고생한 약사들 뿐만 아니라,
국민을 위해서, 특히 국민의 건강을 위해서 최선을 다해주시면 좋을 것 같습니다.
Although the four pharmacists' parties are different, I think it would be good if you could do your best for the sake of the people, especially the health of the people, as well as the pharmacists who suffered from the Korona this time.
Beginning of a conflict between Chinese pharmacists and pharmacists, selling generic medicines at the Pharmacy
안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.
최근에 이쁜 인테리어를 하고 개국한 한약국이 몇 군데 있습니다.
1. 서울시 노원구
2. 경기도 성남시 수정구
3. 부산 사하구
"한약국"에서 일반의약품을 판매하는 것이 약사와 한약사의 갈등의 씨앗이 된 것 같습니다.
There are a few herbal pharmacies that recently opened with pretty interior design.
1. Nowon-gu, Seoul
2. Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do
3. Saha-gu, Busan
It seems that selling generic drugs in "Chinese Pharmacy" has become a seed of conflict between pharmacists and pharmacists.
약사법 제2조 제2호에 따르면 아래와 같이 규정하고 있습니다.
. 약사는 한약에 관한 사항 외의 약사에 관한 업무(한약제제에 관한 사항을 포함한다)를 담당하는 자
. 한약사는 한약과 한약제제에 관한 약사 업무를 담당하는 자
According to Article 2 of the Pharmaceutical Affairs Act, it is stipulated as follows.
. A pharmacist who is in charge of the pharmacist's duties (including those concerning herbal medicines) other than those concerning herbal medicines;
. The pharmacist is in charge of pharmacist's work on herbal medicine and herbal medicine.
약사법 제20조에 따르면 아래와 같이 규정하고 있습니다.
. 약사와 한약사는 약국을 개설할 수 있다.
According to Article 20 of the Pharmaceutical Affairs Act, it is as follows.
. Pharmacists and pharmacists may open pharmacies.
약사법 제23조 1항에 따르면 아래와 같이 규정하고 있습니다.
. 약사와 한약사는 각각 면허범위에서 의약품을 조제하여야 한다.
According to Article 23 Clause 1 of the Pharmaceutical Affairs Act, it is stipulated as follows.
. Pharmacists and pharmacists must prepare medicines within the scope of their respective licenses.
약사법 제48조에 따르면 아래와 같이 규정하고 있습니다.
. 원칙적으로 한약제제가 아닌 일반의약품의 경우 봉함된 의약품의 용기나 포장을 개봉하여 판매할 수 없도록 규정한다.
According to Article 48 of the Pharmaceutical Affairs Act, it is as follows. . In principle, general medicines that are not herbal medicines shall not be sold by opening containers or packages of sealed medicines.
약사법 제20조를 보면 약사/한약사는 약국을 개원할 수 있지만,
약사법 제2조를 보면 약사/한약사는 "한약과 한약제제"로 업무범위가 규정되어있고,
약사법 제23조를 보면 약사/한약사는 면허범위 내에서 의약품을 조제해야 한다고 규정되어 있습니다.
약사법의 허점을 이용하여 업무범위를 초과하여 판매하고 있다는 것이 약사들의 입장입니다.
Article 20 of the Pharmaceutical Affairs Act states that pharmacists/pharmacists can open pharmacies, but in Article 2 of the Pharmaceutical Affairs Act, pharmacists/pharmacists have a scope of work as "pharmaceuticals and herbal medicines." In Article 23 of the Pharmaceutical Affairs Act, pharmacists/pharmacists must prepare medicines within the scope of their licenses.
Pharmacists say that they are selling over the scope of their work using loopholes in the pharmacist law.
"한약국"에서 한약과 한약 재제로 되어있는 건강보조식품이나 건기식, 아래와 같은 약품을 판매 및 구입한다면 법의 테두리 내에서 큰 문제가 없을 것 같습니다.
If "Chinese Pharmacy" sells and purchases health supplements made of herbal medicines and herbal medicines or the following medicines, there will be no major problems within the law.
한국한의약진흥원의 한약제제 현대화사업을 통한 지원과 제약사의 참여 확대로 현재 경방신약, 신화제약, 아이월드제약, 정우신약, 한국신약, 한국신텍스제약, 한풍제약, 함소아제약 8개 제약사에서 단미엑스정 2품목, 혼합단미연조엑스 83품목, 혼합단미엑스정 29품목 등 총 114품목이 보험급여목록에 등재됐다.
하지만 몇몇 인테리어를 이쁘게 한 한약국을 비롯한 한약사가 개국한 약국에서 양약 및 일반의약품을 판매한다면,
그것은 약사법 제23조에 어긋나는 행위라는 것이 약사들의 입장인 것 같습니다.
However, if a pharmacy and other herbal medicine companies that have made some interior pretty sell their medicines and general medicines at the pharmacy, it seems to be against Article 23 of the Pharmaceutical Affairs Act.
최근에 인별그램같은 곳에서,
인테리어가 이쁜 한약국이 몇 군데 생긴 것을 볼 수 있었습니다.
서로의 영역을 지켜가면서 상생하는 모습을 볼 수 있기를 바라면서 포스팅을 마무리해봅니다.
Recently, in places like Instagram, I could see some herbal medicine shops with pretty interior design.
Let's wrap up the posting hoping to see a win-win situation while protecting each other's territory.
오늘 살펴볼 논문은 " Current Status of Epidemiology, Diagnosis, Therapeutics, and Vaccines for Novel Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)"로 2020년 3월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is Current Status of Epidemiology, Diagnosis, Therapeutics, and Vacines for Novel Coronavirus Disase 2019 (COVID-19) in March 2020.
폐렴 및 폐 기능 부전과 같은 심각한 호흡기 질환을 유발하는 코로나 바이러스 2019(COVID-19)는 중국 후베이의 수도인 우한에서 처음 발견되었습니다.
The coronavirus 2019 (COVID-19), which causes serious respiratory problems such as pneumonia and lung failure, was first detected in Wuhan, the capital of Hubei, China.
COVID-19의 병인은 현재 심각한 급성 호흡기 증후군인 코로나 바이러스 2(SARDS-CoV-2)로 알려져 있습니다.
The patient with COVID-19 is now known as Corona Virus 2 (SARDS-CoV-2), a severe acute respiratory syndrome.
COVID-19가 전 세계적인 위협을 초래하는 막대한 인명 피해와 심각한 경제적 손실을 촉발함에 따라 백신의 개발이 필요합니다.
The development of vaccines is necessary as COVID-19 triggers massive human and economic losses that pose global threats.
현재 COVID-19를 테스트하기 위한 다양한 진단 키트가 이용 가능하고, 또한 COVID-19에 대한 치료제의 임상실험도 효과적으로 진행 중입니다.
Various diagnostic kits are currently available to test COVID-19 and the clinical trials of treatments for COVID-19 are in progress.
해당 논문에서는 치료 및 백신 개발 현재 상태를 정리하고 있습니다.
The paper outlines the current status of treatment and vaccine development.
전 세계의 연구 그룹은 다양한 접근 방식을 사용하여 COVID-19 백신의 개발을 가속화하고 있습니다.
Research groups around the world are using a variety of approaches to accelerate the development of COVID-19 vaccines
바이러스 표면 단백질과 숙주 수용체 사이의 정확한 인식 메커니즘은 종간 전이와 숙주의 굴성에 대한 이해와 백신 개발을 위한 모델 확립에 중요하다고 합니다.
The exact recognition mechanism between the virus surface protein and host receptor is said to be important in understanding interspecies transcription and host's corrosion and establishing a model for vaccine development.
코로나 바이러스의 단백질은 숙주 세포의 수용체 결합을 통해 감염 메커니즘을 보여주기 때문에 백신 개발에서 중요한 부분이라고 합니다.
Proteins of the coronavirus are said to be an important part of vaccine development because they show infection mechanisms through receptor binding of host cells.
Clover Biopharmaceuticals는 포유류 세포 배양 기반 발현 시스템에서 고유의 삼량 체 바이러스 스파이크의 생성과 완전히 회복된 COVID-19 환자의 혈청에서 항원 특이 적 중화 항체의 검출을 확인했다고 합니다.
Clover Biopharmaceutics says it has identified the generation of its own three-dimensional somatic virus spikes in mammal cell culture-based manifestation systems and the detection of antigen-specific enemy neutralized antibodies in the serum of fully recovered COVID-19 patients.
University of Queenslan은 변형 기술인 "분자 클램프"를 사용하여 서브 유닛 백신을 개발하고 있고, 분자 클램프는 표면 단백질을 안정화시키고 정확한 항원의 인식을 향상해 더 강한 면역 반응을 유도하는 폴리펩티드입니다.
University of Queenslan is developing a sub-unit vaccine using a metamorphic technique called "molecular clamp," and molecular clamps are polypeptide that stabilizes surface proteins and improves the recognition of accurate antigen, leading to stronger immune responses.
이 백신 플랫폼은 광범위한 외피 바이러스에 쉽게 적용할 수 있으며 제품을 신속하게 제조할 수 있습니다.
This vaccine platform is easy to apply to a wide range of skin viruses and can rapidly manufacture products.
University of Queensland는 효과적인 백신 개발을 위해 GSK 보조제 시스템을 적용하고 CEPI와 파트너십을 체결했습니다.
University of Queensland has applied a GSK supplement system and partnered with CEPI for effective vaccine development.
Inovio Pharmaceuticals는 Beijing Advaccine Biotechnology와 공동으로 COVID-19에 대한 DNA 백신 (INO-4800)에 대한 전임상 시험을 시작했는데, 이 방법은 몸에서 치료용 항체를 생성하고 면역 세포를 활성화할 수 있는 장점이 있습니다.
Inovio Pharmaceutics, in collaboration with Beijing Advacine Biotechnology, began full-scale testing of DNA vaccines (INO-4800) for COVID-19, which has the advantage of creating therapeutic antibodies in the body and activating immune cells.
Novio Pharmaceuticals는 전염병 대비 혁신을 위한 연합 (CEPI)의 지원을 받아 미국과 중국에서 임상실험을 준비 중입니다.
Novio Pharmaceutics is preparing for clinical trials in the United States and China with the support of the CEPI for innovation against infectious diseases.
Moderna, Inc. 는 SARS-CoV-2의 바이러스 단백질을 암호화하는 mRNA 백신 인 mRNA-1273에 대한 1 상 임상 시험을 시작했습니다.
Moderna, Inc. began a one-phase clinical trial of mRNA-1273, a mRNA vaccine that encodes virus proteins in SARS-CoV-2.
국립 알레르기 및 감염증 연구소 (NIAID)와 협력하여 설계되었고 세포 배양 시스템에서 생산되는 기존 백신과 달리 Moderna의 mRNA 백신은 silico로 설계되어 백신의 빠른 개발 및 평가가 가능합니다.
Unlike conventional vaccines produced in cell culture systems, the mRNA vaccine in Moderna is designed as silico for rapid development and evaluation of vaccines, which are designed in cooperation with the National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
Moderna Inc.는 전염병 대비 혁신을 위한 연합 (CEPI)의 재정 지원을 통해 1 단계 연구를 준비하고 있습니다.
Moderna Inc. is preparing for its first phase of research with financial support from the Coalition for Transparency (CEPI).
Genexine Inc.는 인플루엔자 A 바이러스 감염 모델에서 폐 세포의 축적 및 혈장 세포 수지상 세포의 증가를 나타내는 개선된 백신 효능을 보고 하기도 하였습니다.
Genexine Inc. also reported improved vaccine effectiveness in the Influenza A virus infection model, which indicates accumulation of lung cells and increased plasma cell resinous cells.
SARS-CoV-2를 봉쇄하려는 엄청난 노력에도 불구하고이 바이러스의 확산은 전염병 수준에 도달했습니다.
Despite tremendous efforts to contain SARS-CoV-2, the spread of the virus has reached epidemic levels.
COVID-19의 치료를 위한 치료제 및 백신의 개발은 아직 초기 단계인 것이 사실입니다.
It is true that the development of treatments and vaccines for COVID-19 is still in its early stages.
SARS-CoV-2의 신속한 게놈 분석과 정보의 국제적 공유로 지금까지 더욱 빠르고 정확한 진단 도구를 만들 수 있었습니다.
With rapid genome analysis and international sharing of information in SARS-CoV-2, we have been able to create faster and more accurate diagnostic tools.
클로로퀸과 같은 일부 약물은 COVID-19 환자의 치료에 효과적인 것으로 알려져 있습니다.
Some drugs, such as chloroquin, are known to be effective in treating COVID-19 patients.
2017 년 다보스에서 CEPI가 학계와 제약 회사를 연결하고 신종 전염병 예방 백신 개발을 위한 재정적 지원을 제공하기 위해 만들어졌습니다.
In Davos in 2017, CEPI was created to connect academia and pharmaceutical companies and provide financial support for the development of new anti-epidemic vaccines.
현재 전염병에 대한 글로벌 백신 연구 개발 파이프 라인이 확립되었으며 임상 시험에 CEPI의 자금이 지원되었습니다.
A global line of vaccine research and development pipes for infectious diseases has now been established and funded by CEPI for clinical trials.
이러한 글로벌 운동 외에도 한국 정부와 한국 질병 통제 예방 센터 (KCDC)는 COVID-19에 대한 백신 및 약물 개발을위한 긴급 연구 프로젝트를 발표했습니다.
In addition to these global campaigns, the Korean government and the Korean Center for Disease Control and Prevention (KCDC) have announced an emergency research project to develop vaccines and drugs for COVID-19.
따라서 현재 COVID-19의 확산과 향후 발생을 막기 위해 다양한 기관, 학계, 정부 및 제약 회사의 협력이 불가피합니다.
Therefore, collaboration between various agencies, academia, government and pharmaceutical companies is inevitable to prevent the spread of current COVID-19 and future outbreaks.
오늘 살펴볼 논문은 "Rapid Progression to Acute Respiratory Distress Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Infection."로 2020년 3월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "Rapid Progress to Acute Respiratory Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Information," published in March 2020.
2019년 12월 중국 후베이성 우한에서 시작된 우한 코로나 바이러스 질병 2019 (COVID-19)가 202년 3월 7일 3000건 이상의 사망으로 보고되었습니다.
The Wuhan Corona Virus Disease 2019 (COVID-19), which began in Wuhan, China's Hubei province in December 2019, was reported to have killed more than 3,000 people on March 7, 2020.
급성 악화 호흡 부전 및 삽관이 필요한 급성 호흡 곤란 증후군으로 확대되고 있습니다.
Acute exacerbation The symptoms of acute respiratory distress, which requires breathing failure and intubation.
현재 사망자들은 고령 혹은 기존의 동반 질병을 갖고 있거나 호흡 곤란이 있는 환자들입니다.
Currently, deaths are patients with advanced age or existing shared diseases or difficulty breathing.
증상이 발병된 후 1-2주 동안 면밀히 모니터링이 필요합니다.
Close monitoring is required for 1-2 weeks after the symptom occurs.
림프구 감소증 혹은 높은 젖산 탈수소 효소와 같은 실험실 소견이 치명적 질병 혹은 질병의 회복 지표로 사용할 수 있는지 논문에서 나타내고 있습니다.
The paper indicates whether laboratory findings, such as lymphocytic degeneration or high lactate dehydrogenase, can be used as a recovery indicator for fatal or disease.
COVID-19의 ARDS 및 치명적 질병의 발생률과 결과를 이해하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다고 합니다.
More research is needed to understand the ARDS and the incidence and consequences of fatal diseases in COVID-19.
ARDS is an acute respiratory distress syndrome, and the American-European Consensus Criteria was announced in 1994 to define ARDS.
ARDS의 증상은 2시간의 선동 사건 이내에 종종 시작되지만 1~3일 후에 발생할 수 있다. 증상에는 비정상적인 환기로 인한 호흡곤란, 빈호흡, 혈액 내 저산소증을 포함할 수 있습니다.
Symptoms of ARDS are often initiated within two hours of instigation events but can occur in one to three days. Symptoms may include breathing difficulties due to abnormal ventilation, anemia, and hypoxia in the blood.
ARDS는 일반적으로 중환자실에서 기계환기를 통해 관리가 필요하고, 구강을 통해 기도로 들어가는 기관 내 삽관을 적용하는 경우가 많다고 합니다.
ARDS is generally managed through mechanical ventilation in intensive care units, and intubation in the organs that enter the airway through the oral cavity is often applied.
결론적으로 COVID-19의 임상 스펙트럼은 증상이 없는 사람부터 사망률이 높은 중병까지 광범위하게 나타납니다.
Consequently, the clinical spectrum of COVID-19 ranges from people without symptoms to serious diseases with high mortality.
현재 호흡곤란이나, 고령 혹은 공존 동잔 질환이 있는 환자가 증상 발생 후 1-2주 동안 모니터링이 안 되는 경우 사망하는 경우가 많습니다.
Currently, patients with dyspnea, old age or co-existence disorder often die if they are not monitored for 1-2 weeks after the symptom occurs.
감염에 대한 명확한 조절 이상 숙주 반응이 없으면 림프구 감소증이나 LDH 상승과 같은 값으로 질병 확인이 필요합니다.
If no host response is more than a clear adjustment to infection, the disease needs to be identified with values such as lymphocytic degeneration or LDH elevation.
LDH 측정은 빈혈이나 각종 염증반응, 종양 및 심장질환이 의심될 경우 선별검사(screening)로 많이 이용한다고 합니다.
LDH measurements are often used as screening tests if anemia, various inflammatory reactions, tumors, and heart disease are suspected.
코로나 바이러스로 인한 전세계 사망자수가 점점 늘어나는 가운데, 코로나 바이러스가 빨리 종결되면 좋겠습니다.
With the worldwide death toll from the coronavirus increasing, I hope the coronavirus will end soon.
오늘 살펴볼 논문은 "New insights on the antiviral effects of chloroquine against coronavirus: what to expect for COVID-19?"로 2020년 3월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "New Insights on the Antiviral Effects of Chlorquine Against Coronavirus: What to Effect for COVID-19?" in March 2020.
최근에 심각한 급성 호흡기 증후군인 우한 코로나 바이러스 2(SARS-CoV-2)로 알려진 새로운 코로나 바이러스(2019-nCoV)가 중국에서 발생했습니다. 과감한 격리 조치에도 불구하고 이 코로나 바이러스는 확장이 진행 중입니다.
Recently, a new coronavirus (2019-nCoV) known as the Wuhan Corona Virus 2 (SARS-CoV-2), a severe acute respiratory syndrome, occurred in China. Despite drastic quarantine measures, the coronavirus is expanding.
SARS-CoV-2는 사람의 폐 감염을 특징으로 하는 바이러스입니다. 국제 보건당국은 환자의 신속한 진단 및 격리뿐만 아니라 치료법을 찾으려 노력하고 있습니다.
SARS-CoV-2 is a virus that features human lung infections. International health authorities are trying to find a cure as well as prompt diagnosis and isolation of patients.
현재까지 알려진 효과적인 치료 방법이 없고 공중 보건 응급 상황으로 인해 SARS-CoV-2에 대해 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸의 영향의 조사를 시작했습니다. 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸은 이전에 강력한 항바이러스 억제제로 사용되었기 때문입니다.So far, there is no known effective treatment and public health emergency has begun investigating the effects of chloroquin or hydroxy chloroquin on SARS-CoV-2. This is because chloroquin or hydroxy chloroquin was previously used as a powerful anti-viral inhibitor.
클로로퀸은 1934년 바이엘에 의해 독일에서 만들어져 70년 전에 천연 퀴닌의 효과적인 대체물로 만들어졌습니다.
The chloroquin was made in Germany by Bayer in 1934 and was made 70 years ago as an effective substitute for natural quinine.
수십 년 동안 클로로퀸은 말라리의 치료 및 예방을 위해 최전선에서 사용되었고, 전 세계적으로 가장 처방이 많이 된 약 중에 하나입니다.
For decades, chloroquin has been used on the front line to treat and prevent malaria, and is one of the most prescribed drugs in the world.
클로로퀸과 4-아미노 퀴놀린 약물인 하이드록시 클로로퀸은 동일한 분자 군에 속합니다.
The chloroquin and the hydroxy chloroquin, a 4-amino quinolin drug, belong to the same molecular family.
클로로퀸은 자가면역 질환의 치료에도 사용되었었습니다.
The chloroquin were also used to treat autoimmune diseases.
시험관 내에서 클로로퀸의 항 바이러스 특성은 바이러스에 감염된 환자를 치료하는 동안 확인되었지만, 항상 항바이러스 효과가 있는 것은 아니었습니다. 하지만 바이러스 치료를 위해 사용된 클로로퀸의 효과는 임상팀에 의해서 SARS-CoV-1 때 보고된 내용이 많습니다.
The anti-viral properties of chloroquin within the test tube were identified during treatment of patients infected with the virus, but they did not always have an anti-viral effect. However, the effects of chloroquin used to treat the virus are many reported by the clinical team during SARS-CoV-1.
클로로퀸은 또한 시험관 내 상피 폐 세포 배양에서 HCoV-229E의 복제를 억제하는 것으로 보고되었습니다.
Chloroquine was also reported to inhibit the cloning of HCoV-229E in the culture of epithelial lung cells in the test tube.
2009년에 모유를 통해 클로로퀸을 투여함으로써 HCoV-043 코로나 바이러스에 감염된 새끼 쥐의 치명적 감염을 피할 수 있는 내용도 보고되었습니다.
It was also reported that by administering chloroquin through breast milk in 2009, the HCoV-043 Corona virus could avoid fatal infection.
시험관 내 실험은 HCoV-043의 돌연변이 코로나 바이러스에 대해서 클로로퀸의 강력한 항바이러스 효과를 보여주었습니다.
In vitro experiments showed the powerful anti-viral effect of chloroquin against the mutant coronavirus of HCoV-043.
또한, 클로로퀸이 시험관 내에서 중동 호흡기 증후군 코로나 바이러스인 메르스(MERS-CoV)에도 효과가 있는 것으로 보고된 바가 있습니다.
It has also been reported that chloroquin is effective in the test tube for MERS (MERS-CoV), the Middle East respiratory syndrome coronavirus.
최근 중국 생명 공학 개발 센터(China National Center for Biotechnology Development)는 클로로퀸이 COVID-19를 유발하는 새로운 SARS-CoV-2 코로나 바이러스에 대한 유망한 프로파일을 가진 약물 중 한 가지라고 발표했습니다.
Recently, the China National Center for Biotechnology Development announced that chloroquin is one of the drugs with a promising profile for the new SARS-CoV-2 coronavirus that causes COVID-19.
중국 당국의 보고서에 따르면 클로로퀸으로 치료받은 약 100명의 환자가 열이 빠르게 감소하고 폐 컴퓨터 단층 촬영(CT) 이미지가 개선되었고, 대조군과 비교했을 때 회복시간이 짧아졌다고 발표했습니다.
According to a report by Chinese authorities, about 100 patients treated with chloroquin suffered a rapid decrease in fever, improved CT images, and shorter recovery times compared to controls.
명백하고 심각한 부작용이 없다면 중국 의료 자문위원회는 SARS-CoV-2 치료 지침에 클로로퀸 포함을 제안했습니다.
Without obvious and serious side effects, the Chinese Medical Advisory Committee proposed including chloroquin in the SARS-CoV-2 treatment guidelines.
말라리아 치료 목적으로 클로로퀸을 오랫동안 사용하더라도 안정성이 입증되었지만, 누적 복용량에 따른 황반 망막 병증이나 심근 병증에 대한 보고도 존재합니다.
Long-term use of chloroquin for malaria treatment has proven stable, but there are also reports of amber retinopathy or myocardial infarction due to cumulative doses.
클로로퀸 부작용에 대해서 SARS-CoV-2 감염환자의 조사는 수행되어야 하지만, 클로로퀸은 현재 사람에게 SARS-CoV-2 감염에 영향을 줄 수 있는 가장 적합한 약 중에 하나입니다.
While investigations of SARS-CoV-2 infection cases should be carried out for chloroquin side effects, chloroquin is currently one of the most suitable drugs that can affect people with SARS-CoV-2 infection.
현재 최소 10건 이상의 임상 시험에서 클로로퀸을 항 COVID-19 치료법으로 테스트하고 있습니다.
Currently, at least 10 clinical trials are testing chloroquin with anti-COVID-19 treatment.
클로로퀸은 여러 코로나 바이러스의 시험관 내 복제를 할 수 있는 것으로 나타났습니다.
Chloroquin was found to be able to replicate several coronavirus in vitro.
최근의 간행물들은 클로로퀸이 SARS-CoV-2에 감염된 환자의 결과를 개선할 수 있다는 가설을 지지합니다.
Recent publications support the hypothesis that chloroquin can improve the results of patients infected with SARS-CoV-2.
지금도 미주 및 유럽, 서아시아 등지에서 많은 코로나 환자가 발생하고 있습니다.
There are still many corona cases in the Americas, Europe, and Western Asia.
개인적으로 위생관리도 중요하지만, 빨리 백신과 치료제가 개발되었으면 하는 바람입니다.
Personally, hygiene is important, but I hope vaccines and treatments will be developed soon.
오늘 살펴볼 논문은 "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."로 2020년 2월에 나온 논문입니다.
Today's paper is "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."
중국 당국은 2019년 12월에 후베이성 우한시에서 중증 급성 호흡기 증후군 코로나 바이러스(SARS-Cov-2)로 명명된 새로운 코로나 바이러스가 발생했다는 발표를 했었습니다.
Chinese officials announced in December 2019 that a new corona virus, called acute acute respiratory syndrome corona virus (SARS-Cov-2), occurred in Wuhan City, Hubei Province.
발병이 급속도로 확산되어 중국 및 다른 지역에 영향을 미치고 있으며 다른 대륙에도 발병 사례가 기록되면서 전 지구적 확산이 일어날 수도 있습니다.
The outbreak is spreading rapidly, affecting China and other regions, and global spreads may occur as cases are recorded on other continents.
현재 코로나 바이러스 질환(COVID-19)으로 명명된 이 질병은 증상이 거의 없는 사람부터 폐렴, 사망에 이르기까지 다양합니다.
The disease, now called coronavirus disease (COVID-19), can range from people with few symptoms to pneumonia and death.
발열, 기침, 호흡곤란이 가장 흔한 증상이고 높은 확률로 다른 질병과 합병증을 일으킬 수 있는 바이러스입니다.
Fever, coughing, and shortness of breath are the most common symptoms and are viruses that have a high probability of causing other diseases and complications.
해당 논문을 살펴보면 다양한 증상을 가지고 있는 환자를 대상으로 조사한 결과,
SARS-Cov-2에 감염된 환자는 유사한 다른 병원균과 함께 감염된 환자는 한 명도 없었다고 합니다.
According to the paper, a study of patients with various symptoms showed that no one infected with SARS-Cov-2 was infected with other similar pathogens.
그만큼 코로나 바이러스의 의료진과 환자 격리를 강화해서 바이러스의 확산을 차단하는 것이 중요하다고 생각합니다.
I think it is important to block the spread of the virus by strengthening the coronal virus's medical and patient isolation.
빨리 백신과 치료제가 개발이 되었으면 하는 바람입니다.
I hope that vaccines and treatments will be developed soon.
오늘 살펴볼 논문은 "Characteristics of and Public Health Responses to the Coronavirus Disease 2019 Outbreak in China"로 2020년 2월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "Characteristics of and Public Health Responses to the Coronavirus Disase 2019 Outbreak in China," which was published in February 2020.
2019년 우한시에서 Huaan Seafood Wholesale Market에서 발병된 우한 코로나 바이러스는 세계 보건기구(WHO)에 의해서 "COVID-19"로 명명되었고, 원인 바이러스는 국제 바이러스 분류법 위원회에 의해 "SARS-CoV-2"로 지정되었다고 합니다.
The Wuhan Corona virus, which originated in the Huaan Seafood Wholesale Market in Wuhan City in 2019, was named "COVID-19" by the World Health Organization (WHO), and the cause virus was designated "SARS-CoV-2" by the International Commission on Virus Classification.
논문에 있는 아래 표를 보면 기존 SARS와 MERS와 얼마나 차이가 있는지 알 수 있습니다.
The table below in the paper shows how different the existing SARS and MERS are.
기존 SARS나 MERS에 비해서 감염이 매우 잘되고 감염 평균 연령도 높고 사망자도 많은 것을 확인할 수 있습니다.
Compared to traditional SARS or MERS, the infection is very good, the average age of infection is high and the death toll is high.
우한 코로나 바이러스(COVID-19)는 단일 가닥 생성 RNA(single strand positive RNA (+ssRNA))로 Nidovirales, Coronaviridae 및 subfamily Orthocoronavirinae에 속한다고 합니다.
The Wuhan Corona Virus (COVID-19) is a single strand positive RNA (+ssRNA) that is said to belong to Nidovirales, Coronaviridae, and subfamily Orthocoronavirinae.
코로나 바이러스는 열에 민감하며 56도씨에서 30분 있으면 죽일 수 있습니다.
The coronavirus is heat sensitive and can be killed in 30 minutes at 56 degrees C.
또한 에테르, 75% 에탄올이나 염소 소독제, 아세트산 및 클로로포름을 이용하면 코로나바이러스를 효과적으로 비활성화시킬 수 있습니다.
Ether, 75% ethanol, chlorine disinfectant, acetic acid and chloroform can also be used to effectively disable coronavirus.
2020년 2월에 중국이 발표한 신규 코로나 바이러스 진단 및 치료계획에 따르면, 노출 후 잠복기는 1일에서 14일입니다.
According to the new coronavirus diagnosis and treatment plan announced by China in February 2020, the incubation period after exposure is 1 to 14 days.
발열이나 피로, 마른기침이 주요 증상으로 코막힘이나 콧물과 같은 증상은 별로 나타나지 않는다고 합니다.
It is said that fever, fatigue, and dry cough are the main symptoms and not many symptoms such as nasal congestion or runny nose.
환자의 절반 정도가 감염 후 1주일 후에 호흡곤란을 일으켰고, 심한 경우에는 급성 호흡곤란 증후군이나 폐 혈성 쇼크 등으로 발전했다고 합니다.
About half of the patients had difficulty breathing a week after infection, and in severe cases developed into acute respiratory distress syndrome or lung haemostatic shock.
일부 환자는 경증 발병 증상이 있다가 열도 나지 않고 일주일 후에 회복되는 경우도 있습니다.
Some patients may develop mild symptoms and recover after a week without a fever.
노인환자는 증상이 심한데 비해서, 어린이 환자는 증상이 비교적 괜찮습니다.
In contrast to the severe symptoms of elderly patients, the symptoms of children are relatively good.
코로나 바이러스에 감염된 환자의 흉부 영상을 확인해보면 모든 환자는 폐렴이 있고, 흉부 CT 결과를 보면 폐에 어두운 부분이 보입니다.
If you look at the chest images of patients infected with the coronavirus, every patient has pneumonia, and the chest CT shows dark spots in the lungs.
총 41 건의 사망 사례 중, 코로나 바이러스에 의한 증상은 아래와 같습니다.
Of the total 41 deaths, symptoms of the coronavirus are as follows:
열병 (80.5 %), fever
기침 (56.1 %), cough
호흡 곤란 (31.7 %), short of breath
흉부 압박감 / 고통 (24.4 %), chest tightness/pain
피로 (22.0 %), fatigue
호흡 곤란 (12.2 %), dyspnea
현기증 / 두통 (4.9 %), dizziness/headache
전반적인 통증 (7.3 %), general pain
오한 (4.9 %), chills
총 26 명의 사망자의 정보가 코로나 바이러스로 인한 사망 원인을 밝히는 데 사용되었으며, 주요 동반 질환은 아래와 같습니다.
Information on a total of 26 deaths has been used to determine the cause of death from the coronavirus, with the following major companion diseases:
고혈압 (53.8 %), hypertension
당뇨병 (42.3 %), diabetes
관상 동맥 심장 질환 (19.2 %), coronary heart disease
뇌경색 (15.4 %), cerebral infarction
만성 기관지염 (19.2 %), chronic bronchitis
파킨슨 병 (7.7 %), Parkinson’s disease
위 내용을 보면 증상은 일반 환자나 사망 환자와 유사하지만, 고혈압, 당뇨병 등 관상 동맥 심장 질환이 있는 환자의 경우 사망률이 매우 높은 것으로 보아 동반 질환이 COVID-19 환자의 사망에 큰 영향이 있다는 것을 말하고 있습니다.
The above notes show that although the symptoms are similar to those of ordinary patients or patients who die, the mortality rate is very high for patients with coronary heart disease such as high blood pressure and diabetes, the accompanying disease has a significant impact on COVID-19 patients' deaths.
효과적인 우한 코로나 바이러스의 치료 방안은 아래와 같습니다.
Effective treatment options for the Wuhan Corona virus are as follows:
첫 번째로는 최대한 빨리 ICU에서 치료하는 방법입니다.
First, the ICU will treat you as soon as possible.
두 번째로는 현재 효과적인 항 바이러스 치료제나 코로나 바이러스 약은 없지만 IFN-α 에어로졸 흡입 (성인의 경우 시간당 5 백만 U, 하루 2 회) 및 / 또는 Lopinavir / Ritonavir 경구 투여 (시간당 2 정, 하루 2 회)로 치료하는 방법을 논문에서는 제안하고 있습니다. 하지만 논문에서는 광범위한 항생제의 병용을 피하라고 말하고 있습니다.
Secondly, although there is currently no effective anti-viral treatment, the paper proposes treatment with IFN-α aerosol inhalation (5 million U per hour, 2 per day for adults) and / or Lopinavir / Ritonavir oral administration (two tablets per hour, 2 times a day). But the paper says to avoid widespread use of antibiotics.
세 번째로는 호흡 곤란의 정도와 흉부 영상의 진행에 따라, 권장 복용량으로 메틸 프레드니솔론 1–2 mg을 초과하지 않는 짧은 시간 (3-5 일) 동안 글루코 코르티코이드를 적절하게 사용하라고 제안하고 있습니다.
Thirdly, depending on the degree of breathing difficulty and the progress of the thorax image, it is suggested that Glucco corticoid be used properly for a short period of time (3-5 days) that does not exceed 1-2 mg of methylprednisolone at the recommended dose.
하지만 위 내용은 반드시 전문가와 상의 후 복용해야 할 필요가 있습니다.
However, the above information must be taken after consultation with an expert.
우한 코로나 바이러스(COVID-19)는 박쥐 바이러스와 유사하지만 인간에서 인간으로 전염될 수 있는 바이러스입니다.
The Wuhan Corona virus (COVID-19) is similar to a bat virus but can be transmitted from human to human.
아직까지 효과적인 치료약이 발견되지 않았습니다.
No effective cure has been found yet.
가장 효과적인 예방 방법은 의심되는 환자와 접촉을 찾고, 환자와 바이러스 전파자를 확인하고, 격리, 소독 및 개인위생 관리를 통해 바이러스의 전파를 차단하는 것입니다.
The most effective prevention method is to find contact with suspected patients, identify patients and virus carriers, and isolate, disinfect, and manage personal hygiene to block the transmission of viruses.
따라서 환자의 조기 발견, 격리 및 치료는 감염원을 제어하고 감염률을 줄이기 위한 주요 조치입니다.
Therefore, early detection, isolation, and treatment of patients are major measures to control the source of infection and to reduce the infection rate.
코로나 바이러스의 의료진과 환자 관리를 강화하여 병원 감염을 피하는 것도 중요합니다.
It is also important to avoid hospital infections by strengthening the care of the Corona virus' medical staff and patients.
질병 예방 및 통제에 대한 지식에 관한 전달 및 교육도 중요합니다.
Communication and education about knowledge of disease prevention and control are also important.
마지막으로, SARS와 유사함이 새로운 코로나 바이러스 폐렴의 위협을 제거하려면 바이러스의 병인에 대해 더 많이 연구하여 가능한 한 빨리 특정 백신과 치료제를 개발할 필요가 있습니다.
Finally, in order for SARS-likeness to eliminate the threat of new corona virus pneumonia, it is necessary to develop specific vaccines and treatments as soon as possible by studying more about the disease in the virus.
오늘 살펴볼 논문은 "Breakthrough: Chloroquine phosphate has shown apparent efficacy in treatment of COVID-19 associated pneumonia in clinical studies "로 2020년 2월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "Breakthrough: Chloroquine phosphate has been shown as an effective efficiency in treatment of COVID-19 established pneumonia in Clinical studies" in February 2020.
2019년 우한 코로나 바이러스(COVID-19)가 중국 우한에서 시작돼서 급속하게 확산되고 있습니다.
The 2019 Wuhan Corona Virus (COVID-19) started in Wuhan, China, and is spreading rapidly.
2020년 2월 16일 중국 본토에서 7만 명이 넘는 사람이 감염되었고, 1700명이 넘는 사망자가 생겼습니다.
On February 16, 2020, more than 70,000 people were infected in mainland China, and more than 1,700 were killed.
옆 국가인 일본에서도 400명이 넘는 감염자가 생겼습니다.
Japan, the next country, also has more than 400 people infected.
과학자들은 효과적인 치료를 위한 약물을 찾으려고 노력하고 있고 많은 약물을 대상으로 임상 시험을 하고 있습니다.
Scientists are trying to find drugs for effective treatment and conducting clinical tests on many drugs.
2020년 2월 17일 중국에서는 말라리아 치료를 위해 사용되고 있던 "클로로퀸 포스페이트"가 중국에서 수행된 임상 시험에서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 명백한 효능과 허용 가능한 안전성을 갖는다는 논문입니다.
On February 17, 2020, in China, "Chloroquine," which was being used for the treatment of malaria, was published in a paper about the apparent efficacy and acceptable safety of the Wuhan Corona Virus (COVID-19) in clinical trials conducted in China.
"클로로퀸 포스페이트"가 우한 폐렴의 악화를 억제하고 폐 영상 소견을 개선하고 바이러스의 음성 전환을 촉진했다는 임상실험 결과를 발표했습니다.
"Chloroquine" has published clinical trials that have shown that it has curbed the deterioration of Wuhan pneumonia, improved lung imaging and promoted the viral negative conversion.
또한, 환자들에게서 "클로로퀸 포스페이트"에 대한 심각한 부작용 또한 나타나지 않았다고 합니다.
Also, there were no serious side effects of "Chloroquine" spares in patients.
"클로로퀸"은 말라리아의 영향력이 있는 지역에서 말라리아 예방 혹은 치료에 사용되는 약물이고, 구강으로 투여하는 약물입니다.
"Chloroquine" is a drug used to prevent or treat malaria in areas of influence in malaria and is administered by the mouth.
또한 "클로로퀸"은 70년 이상 사용되어오고, 개발도상국에서 사용될 정도로 싼 약입니다.
Also, "Chloroquine" has been in use for more than 70 years, and is a cheap drug that is used in developing countries.
일반적인 부작용은 근육 질환이나 식욕 부진, 설사나 피부 발진이 있습니다.
Common side effects include muscle disease, poor appetite, diarrhea and skin rashes.
그래서 해당 논문은 우한 코로나 바이러스(COVID-19) 치료를 위해서 "클로로퀸 포스페이트"는 항바이러스 및 항염증 작용을 이용해서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 효능을 나타낼 수 있다고 합니다.
So the paper says that for treatment of the Wuhan Corona Virus (COVID-19), "Chloroquine" can be used to treat the Wuhan Corona Virus (COVID-19) using anti-viral and anti-inflammatory action.
다양한 임상실험 결과를 바탕으로 빨리 우한 코로나 바이러스(COVID-19)의 예방제 및 치료제가 나왔으면 좋겠습니다.
Based on various clinical trial results, I hope to get preventive and treatment for the Wuhan Corona Virus (COVID-19) as soon as possible.
약국에서도 마스크를 구할 수 없는 지금 현실이 너무 안타깝네요.
I'm so sorry that I can't get a mask even at a pharmacy.
