Hiddenpictures World.

우한 코로나 바이러스가 급성 호흡 곤란 증후군으로 진행되는 논문

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Rapid Progression to Acute Respiratory Distress Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Infection."로 2020년 3월에 나온 논문입니다.

The paper we're going to look at today is "Rapid Progress to Acute Respiratory Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Information," published in March 2020.

2019년 12월 중국 후베이성 우한에서 시작된 우한 코로나 바이러스 질병 2019 (COVID-19)가 202년 3월 7일 3000건 이상의 사망으로 보고되었습니다.

The Wuhan Corona Virus Disease 2019 (COVID-19), which began in Wuhan, China's Hubei province in December 2019, was reported to have killed more than 3,000 people on March 7, 2020.

급성 악화 호흡 부전 및 삽관이 필요한 급성 호흡 곤란 증후군으로 확대되고 있습니다.

Acute exacerbation The symptoms of acute respiratory distress, which requires breathing failure and intubation.

현재 사망자들은 고령 혹은 기존의 동반 질병을 갖고 있거나 호흡 곤란이 있는 환자들입니다.

Currently, deaths are patients with advanced age or existing shared diseases or difficulty breathing.

증상이 발병된 후 1-2주 동안 면밀히 모니터링이 필요합니다.

Close monitoring is required for 1-2 weeks after the symptom occurs.

림프구 감소증 혹은 높은 젖산 탈수소 효소와 같은 실험실 소견이 치명적 질병 혹은 질병의 회복 지표로 사용할 수 있는지 논문에서 나타내고 있습니다.

The paper indicates whether laboratory findings, such as lymphocytic degeneration or high lactate dehydrogenase, can be used as a recovery indicator for fatal or disease.

COVID-19의 ARDS 및 치명적 질병의 발생률과 결과를 이해하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다고 합니다.

More research is needed to understand the ARDS and the incidence and consequences of fatal diseases in COVID-19.

ARDS는 급성 호흡곤란 증후군으로, 1994년 American-European Consensus Conference Criteria가 발표되어 ARDS를 정의하였습니다. 

ARDS is an acute respiratory distress syndrome, and the American-European Consensus Criteria was announced in 1994 to define ARDS.

ARDS의 증상은 2시간의 선동 사건 이내에 종종 시작되지만 1~3일 후에 발생할 수 있다. 증상에는 비정상적인 환기로 인한 호흡곤란, 빈호흡, 혈액 내 저산소증을 포함할 수 있습니다.

Symptoms of ARDS are often initiated within two hours of instigation events but can occur in one to three days. Symptoms may include breathing difficulties due to abnormal ventilation, anemia, and hypoxia in the blood.

ARDS는 일반적으로 중환자실에서 기계환기를 통해 관리가 필요하고, 구강을 통해 기도로 들어가는 기관 내 삽관을 적용하는 경우가 많다고 합니다.

ARDS is generally managed through mechanical ventilation in intensive care units, and intubation in the organs that enter the airway through the oral cavity is often applied.

결론적으로 COVID-19의 임상 스펙트럼은 증상이 없는 사람부터 사망률이 높은 중병까지 광범위하게 나타납니다.

Consequently, the clinical spectrum of COVID-19 ranges from people without symptoms to serious diseases with high mortality.

현재 호흡곤란이나, 고령 혹은 공존 동잔 질환이 있는 환자가 증상 발생 후 1-2주 동안 모니터링이 안 되는 경우 사망하는 경우가 많습니다.

Currently, patients with dyspnea, old age or co-existence disorder often die if they are not monitored for 1-2 weeks after the symptom occurs.

감염에 대한 명확한 조절 이상 숙주 반응이 없으면 림프구 감소증이나 LDH 상승과 같은 값으로 질병 확인이 필요합니다.

If no host response is more than a clear adjustment to infection, the disease needs to be identified with values such as lymphocytic degeneration or LDH elevation.

LDH 측정은 빈혈이나 각종 염증반응, 종양 및 심장질환이 의심될 경우 선별검사(screening)로 많이 이용한다고 합니다.

LDH measurements are often used as screening tests if anemia, various inflammatory reactions, tumors, and heart disease are suspected.

코로나 바이러스로 인한 전세계 사망자수가 점점 늘어나는 가운데, 코로나 바이러스가 빨리 종결되면 좋겠습니다.

With the worldwide death toll from the coronavirus increasing, I hope the coronavirus will end soon.

우한 코로나 바이러스와 다른 바이러스는 함께 감염되지 않는다는 논문

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

Today's paper is "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."

중국 당국은 2019년 12월에 후베이성 우한시에서 중증 급성 호흡기 증후군 코로나 바이러스(SARS-Cov-2)로 명명된 새로운 코로나 바이러스가 발생했다는 발표를 했었습니다.

Chinese officials announced in December 2019 that a new corona virus, called acute acute respiratory syndrome corona virus (SARS-Cov-2), occurred in Wuhan City, Hubei Province.

발병이 급속도로 확산되어 중국 및 다른 지역에 영향을 미치고 있으며 다른 대륙에도 발병 사례가 기록되면서 전 지구적 확산이 일어날 수도 있습니다.

The outbreak is spreading rapidly, affecting China and other regions, and global spreads may occur as cases are recorded on other continents.

현재 코로나 바이러스 질환(COVID-19)으로 명명된 이 질병은 증상이 거의 없는 사람부터 폐렴, 사망에 이르기까지 다양합니다.

The disease, now called coronavirus disease (COVID-19), can range from people with few symptoms to pneumonia and death.

발열, 기침, 호흡곤란이 가장 흔한 증상이고 높은 확률로 다른 질병과 합병증을 일으킬 수 있는 바이러스입니다.

Fever, coughing, and shortness of breath are the most common symptoms and are viruses that have a high probability of causing other diseases and complications.

해당 논문을 살펴보면 다양한 증상을 가지고 있는 환자를 대상으로 조사한 결과,

SARS-Cov-2에 감염된 환자는 유사한 다른 병원균과 함께 감염된 환자는 한 명도 없었다고 합니다.

According to the paper, a study of patients with various symptoms showed that no one infected with SARS-Cov-2 was infected with other similar pathogens.

그만큼 코로나 바이러스의 의료진과 환자 격리를 강화해서 바이러스의 확산을 차단하는 것이 중요하다고 생각합니다.

I think it is important to block the spread of the virus by strengthening the coronal virus's medical and patient isolation.

빨리 백신과 치료제가 개발이 되었으면 하는 바람입니다.

I hope that vaccines and treatments will be developed soon.

우한 코로나 바이러스에 클로로퀸 포스페이트가 효과가 있을까

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Breakthrough: Chloroquine phosphate has shown apparent efficacy in treatment of COVID-19 associated pneumonia in clinical studies "로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

The paper we're going to look at today is "Breakthrough: Chloroquine phosphate has been shown as an effective efficiency in treatment of COVID-19 established pneumonia in Clinical studies" in February 2020.

2019년 우한 코로나 바이러스(COVID-19)가 중국 우한에서 시작돼서 급속하게 확산되고 있습니다.

The 2019 Wuhan Corona Virus (COVID-19) started in Wuhan, China, and is spreading rapidly.

2020년 2월 16일 중국 본토에서 7만 명이 넘는 사람이 감염되었고, 1700명이 넘는 사망자가 생겼습니다.

On February 16, 2020, more than 70,000 people were infected in mainland China, and more than 1,700 were killed.

옆 국가인 일본에서도 400명이 넘는 감염자가 생겼습니다.

Japan, the next country, also has more than 400 people infected.

과학자들은 효과적인 치료를 위한 약물을 찾으려고 노력하고 있고 많은 약물을 대상으로 임상 시험을 하고 있습니다.

Scientists are trying to find drugs for effective treatment and conducting clinical tests on many drugs.

2020년 2월 17일 중국에서는 말라리아 치료를 위해 사용되고 있던 "클로로퀸 포스페이트"가 중국에서 수행된 임상 시험에서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 명백한 효능과 허용 가능한 안전성을 갖는다는 논문입니다.

On February 17, 2020, in China, "Chloroquine," which was being used for the treatment of malaria, was published in a paper about the apparent efficacy and acceptable safety of the Wuhan Corona Virus (COVID-19) in clinical trials conducted in China.

"클로로퀸 포스페이트"가 우한 폐렴의 악화를 억제하고 폐 영상 소견을 개선하고 바이러스의 음성 전환을 촉진했다는 임상실험 결과를 발표했습니다.

"Chloroquine" has published clinical trials that have shown that it has curbed the deterioration of Wuhan pneumonia, improved lung imaging and promoted the viral negative conversion.

또한, 환자들에게서 "클로로퀸 포스페이트"에 대한 심각한 부작용 또한 나타나지 않았다고 합니다.

Also, there were no serious side effects of "Chloroquine" spares in patients.

"클로로퀸"은 말라리아의 영향력이 있는 지역에서 말라리아 예방 혹은 치료에 사용되는 약물이고, 구강으로 투여하는 약물입니다. 

"Chloroquine" is a drug used to prevent or treat malaria in areas of influence in malaria and is administered by the mouth.

또한 "클로로퀸"은 70년 이상 사용되어오고, 개발도상국에서 사용될 정도로 싼 약입니다.

Also, "Chloroquine" has been in use for more than 70 years, and is a cheap drug that is used in developing countries.

일반적인 부작용은 근육 질환이나 식욕 부진, 설사나 피부 발진이 있습니다.

Common side effects include muscle disease, poor appetite, diarrhea and skin rashes.

그래서 해당 논문은 우한 코로나 바이러스(COVID-19) 치료를 위해서 "클로로퀸 포스페이트"는 항바이러스 및 항염증 작용을 이용해서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 효능을 나타낼 수 있다고 합니다.

So the paper says that for treatment of the Wuhan Corona Virus (COVID-19), "Chloroquine" can be used to treat the Wuhan Corona Virus (COVID-19) using anti-viral and anti-inflammatory action.

다양한 임상실험 결과를 바탕으로 빨리 우한 코로나 바이러스(COVID-19)의 예방제 및 치료제가 나왔으면 좋겠습니다.

Based on various clinical trial results, I hope to get preventive and treatment for the Wuhan Corona Virus (COVID-19) as soon as possible.

약국에서도 마스크를 구할 수 없는 지금 현실이 너무 안타깝네요.

I'm so sorry that I can't get a mask even at a pharmacy.

임상실험을 통해 밝혀진 신종 코로나에 영향을 주는 약들

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Clinical characteristics and therapeutic procedure for four cases with 2019 novel coronavirus pneumonia receiving combined Chinese and Western medicine treatment"로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

The paper we are going to look at today is the "Clinical Characters and Therapeutic Procedure for Four cases with 2019 novel Coronavirus pneumania Recreating Combined Chinese and Western mediaine Treatment," which was published in February 2020.

해당 논문은 2019년 중국 우한에서 발병한 신종 코로나 바이러스 폐렴에 어떤 약이 효과가 있는지 임상을 통해 알아보고 있습니다.

The paper examines what drugs work for the new coronavirus pneumonia in Wuhan, China, in 2019.

2019년에 시작된 신종 코로나 바이러스 폐렴은 현재도 계속 전염되고 있습니다.

The new strain of coronavirus pneumonia, which started in 2019, continues to spread today.

임상실험을 계속 진행하고 있지만, 지금까지도 효과적인 치료법이 검증되지 않았습니다.

Clinical trials continue, but effective treatments have not been validated yet.

해당 논문에서 임상실험을 통해 얻은 치료제는 크게 3가지입니다.

There are three major treatments available from clinical trials in this paper.

첫번째는 "칼레트라"라고 하는 미국 "애브비" 회사가 판매하는 에이즈 치료제는 로피나비르/리토나비르라고 하는 항바이러스제 성분으로 구성되어 있고, HIV 바이러스 복제를 막는 단백질 분해효소 억제제입니다.

The first AIDS drug sold by the U.S. company AbbVie, called "Kaletra," consists of anti-viral drugs called Lopinavir/ritonavir, and is a proteolytic inhibitor that prevents HIV virus replication.

췌장염이나 간독성, 당뇨병 부작용이 있을 수 있지만, 단기 복용시에는 상당히 미미한 편이라고 합니다.

There may be side effects of pancreatitis, epilepsy or diabetes, but it is said to be fairly minor in short-term use.

2002년 사스 당시에도 실험실에서는 로피나비르/리토나비르 성분이 효과가 있다는 연구가 있었기 때문에, 신종 코로나 바이러스에도 로피나비르/리토나비르 성분이 영향을 줄 수 있을 것이라고 생각하고 있다고 합니다.

Even during SARS in 2002, the laboratory said it believed the Lopinavir/ritonavir could be affected by the new coronavir virus because there were studies that showed that the Lopinavir/ritonavir component worked.

두번째는 "아르비돌"이라고 하는 러시아와 중국에서 사용되는 "Umifenovir"이라고 하는 약물이 있는데, 해당 약물은 바이러스가 표적 세포로 유입되는 것을 억제하고 면역 반응을 자극한다고 합니다.

The second is a drug called "Arbidol," which is used in Russia and China called "Umifenovir," which inhibits viruses from entering target cells and stimulates immune responses.

러시아에서는 엄청 많이 팔린 약품이지만, 미국에서는 아직 FDA 승인이 나지 않은 약물이라고 하네요.

It's a big-selling drug in Russia, but in the U.S., it's not yet FDA approved.

마지막으로 우한 폐렴에 효과가 있다고 주장하는 것은 "SFJDC"라고 불리는 전통 한의학입니다.

The last thing that claims to be effective against Wuhan pneumonia is a traditional Chinese medicine called "SFJDC."

한약재인 Shufeng Jiedu Capsule (SFJDC)은 항 바이러스제, 항균제, 항 종양 제 및 항염증제로 중국에서 널리 사용되어 왔다고 합니다.

Shufeng Jiedu Capsule (SFJDC), a traditional Chinese medicine, has been used widely as antiviral, antibacterial, antitumor, and anti-inflammatory drugs.

해당 치료를 받은 환자들은 신종 코로나 바이러스 관련 증세가 크게 호전되었다고 합니다.

Patients who have received the treatment have significantly improved their symptoms with the new coronavirus.

해당 논문에서 나온 내용이 아니라도, 미국 임상정보사이트(Clinicaltrials.gov)를 따르면 독감치료제, HIV 치료제, C형 간염이나 B형 간염 치료제 등 여러 치료제를 이용한 임상개발이 진행되고 있습니다.

Even though it's not from the paper, according to the U.S. Clinical Information Site (Clinicaltrials.gov), clinical development is underway using a number of treatments, including flu, HIV, hepatitis C or hepatitis B treatments.

신종 코로나 바이러스 확산이 종료될 때까지,

Until the end of the new Korona virus spread, 

마스크를 착용하고, 손을 잘 씻는 등, 개인 위생 관리를 철저히 해서 전염병 예방에 최선을 다해야 할 것입니다.

we should do our best to prevent infectious diseases by thoroughly managing personal hygiene, such as wearing masks and washing our hands well.

30초 이상 비누로 손을 씻으면 세균 대부분이 죽기 때문에, 손소독제를 자주 사용하는 습관을 가지는 것이 좋을 것 같습니다.

Since washing your hands with soap for more than 30 seconds will kill most germs, it would be better to have a habit of using hand sanitizers frequently.

우한 코로나 바이러스 초기 감염의 관계

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novel Coronavirus–Infected Pneumonia"로, 2020년 2월에 The New England Journal of Medicine에 게시된 내용입니다.

Today's paper is "Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novell Coronavirus-Infected Pneumania," which was published in The New England Journal of Medicine in February 2020.

현재 한국을 공포에 떨게 만드는 우한 폐렴 혹은 우한 코로나 바이러스라고 불리는 이 병은 2019년 12월에 중국 후베이성 우한에서 시작되었습니다.

The disease, now called Wuhan Pneumonia or Wuhan Corona Virus, which terrorizes Korea, began in Wuhan, China's Hubei Province, China.

얼마나 많은 사람이 걱정을 하는지, 아래 이미지를 보면 한국 질병관리본부에서 제공한 정보를 바탕으로 한국에서 어떤 환자가 생겼고 환자의 이동경로를 간단히 볼 수 있는 페이지를 만들었습니다.

If you look at how many people are worried, the images below show that based on the information provided by the Korea Centers for Disease Control and Prevention, you have a patient in Korea and you have created a page that gives you a quick look at the patient's movements.

제가 만든 페이지는 아니고 어떤 능력자분이 만든 페이지입니다.

It's not a page I made, it's a page made by someone with abilities.

해당 논문은 코로나 바이러스가 처음 우한에 퍼졌을 때,

우한에서 확진을 받은 425명을 대상으로 역학조사를 진행한 내용을 정리한 논문입니다.

This paper summarizes the results of an epidemiological survey of 425 people who were confirmed in Wuhan when the Korona virus first spread.

해당 논문에서 확인한 환자의 평균 나이는 59세이고, 56%가 남성이었다고 합니다.

The average age of the patients we found in the paper was 59 years old, and 56 percent were male.

우한 폐렴은 초반에 박쥐고기때문에 퍼졌다는 이야기도 있었고, 화학 실험때문에 퍼졌다는 이야기도 있었습니다.

There were stories of Wuhan pneumonia being spread by bat meat in the beginning, and there were stories of chemical experiments.

하지만 논문에 따르면,

2019년 12월에 코로나 바이러스가 발병한 대부분의 사례는 후난 해산물 도매시장과 관련이 있다고 합니다.

However, according to the paper, most cases of coronavirus outbreak in December 2019 are related to the Hunan Seafood Wholesale Market.

2020년 1월 이후에는 해산물 도매시장과의 관계성을 찾기 힘들다고 하니, 초반 우한 폐렴/코로나 바이러스가 퍼지는데 후난 해산물 도매시장이 큰 이유가 된 것이 맞는 것 같습니다.

Since January 2020, it is hard to find any connection with the seafood wholesale market, so I think Hunan seafood wholesale market is a big reason for the spread of pneumonia/corona virus in the early days.

확실히 관리되지 않는 수산물 시장은 질병을 초례할 수 있습니다.

Surely the uncontrolled fish market can lead to disease.

우한 폐렴의 평균 잠복기는 5.2일인데, 95% 표본으로 봤을 때 최대 잠복기는 12.5일 이라고 합니다.

The average incubation period for Wuhan pneumonia is 5.2 days, and the maximum incubation period for 95 percent of the samples is 12.5 days.

현재 한국 질병관리본부에서 생각하고 있는 코로나바이러스의 최대 잠복기는 14일이라고 합니다.

The maximum incubation period for coronavirus currently thought by the Korea Centers for Disease Control and Prevention is 14 days.

결국 처음 코로나 바이러스가 퍼진 우한에서는 후난 해산물 도매시장이 연관이 있지만,

이후에는 사람과 사람의 감염이 대부분인 것으로 보입니다.

Eventually, in Wuhan, where the Korona virus first spread, Hunan Seafood Wholesale Market is involved, but after that, it seems that humans and humans are most likely infected.

마스크를 착용하고, 손을 잘 씻는 등, 개인 위생 관리를 철저히 해서 전염병 예방에 최선을 다해야 할 것입니다.

We should do our best to prevent infectious diseases by thoroughly managing personal hygiene, such as wearing masks, washing our hands well.

30초 이상 비누로 손을 씻으면 세균 대부분이 죽고, 손소독제를 자주 사용하는 습관을 가지는 것이 좋을 것 같습니다.

If you wash your hands with soap for more than 30 seconds, most germs will die, and you should get into the habit of using hand sanitizers often.

우한 폐렴과 메르스, 사스 비교우한 폐렴과 메르스(MERS), 사스(SARS) 비교 및 예방법

Comparison and Prevention of Pneumonia and Wuhan Pneumonia compared to MERS and SARS.

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

우한 폐렴은 최근에 전세계적으로 큰 이슈를 불러일으키고 있습니다.

Wuhan Pneumonia has recently created a big issue around the world.

코로나 바이러스(coronavirus) 변종때문에 생긴 우한폐렴은 기존 메르스(MERS)나 사스(SARS)와 어떤 점이 차이가 있는지 알아보고자 합니다.

We want to find out what makes Wuhan Pneumonia different from the existing MERS and SARS.

위의 표를 보면 아시겠지만,

3가지 모두 코로나 바이러스 변종때문에 생긴 질병입니다.

메르스를 제외하고는 모두 중국에서 처음 발생이 되었습니다.

As you can see from the table above,

All three diseases are caused by the coronavirus strain.

All but MERS were first reported in China.

메르스(MERS)와 사스(SARS)는 한국에서 상황이 종료된 질병입니다.

사우디아라비아에서 메르스는 계속 진행중입니다.

메르스(MERS)는 다른 두 질병과 다르게 사망률도 높은 질병입니다.

MERS and SARS are diseases that have ended in Korea.

MERS is continuing in Saudi Arabia.

MERS is a disease with a high mortality rate unlike the other two.

우한 폐렴은 2019년 12월부터 중국에서 발병해서 현재 한국에서도 진행중인 질병입니다.

우한폐렴은 기존 사스(SARS)와 달리 잠복기가 최대 14일입니다.

Wuhan Pneumonia has been an ongoing disease in South Korea since December 2019 when it broke out in China.

Unlike conventional SARS, Wuhan pneumonia has a maximum incubation period of 14 days.

현재 치사율은 메르스(MERS)나 사스(SARS)에 비해서 낮은편이지만, 이후에 어떻게 증가할지 예상이 되지 않습니다.

현재 백신은 없지만, 항바이러스제와 항생제, 진통 해열제등으로 처방을 하고 있습니다.

The current fatality rate is lower than that of MERS or SARS, but it is not expected to increase in the future.

We don't have a vaccine, but we're prescribing it with antiviral drugs, antibiotics, and pain relievers.

호흡기를 통한 바이러스 감염을 막기위해서는 마스크 착용을 생활화하는 것이 중요합니다.

식약처 인증 마스크(N95, KF94, KF80 등) 뿐만 아니라,

일반반 일회용 마스크도 호흡기 분비물로부터 보호하는데에는 효과가 있기 때문에 꼭 착용을 권장합니다.

To prevent virus infection through the respiratory tract, it is important to make wearing a mask everyday.

In addition to the FDA certification mask (N95, KF94, KF80 etc.)

It is recommended to wear regular disposable masks because they are effective in protecting against respiratory secretions.

그리고 비누 혹은 알코올 세정제를 이용하여 손을 자주 씻어주는 것이 예방에 도움이 됩니다.

And washing your hands often using soap or alcohol cleansers can help prevent it.