우한 코로나 바이러스에 클로로퀸이 효과가 있을까

우한 코로나 바이러스에 클로로퀸 포스페이트가 효과가 있을까

 

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Breakthrough: Chloroquine phosphate has shown apparent efficacy in treatment of COVID-19 associated pneumonia in clinical studies "로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

The paper we're going to look at today is "Breakthrough: Chloroquine phosphate has been shown as an effective efficiency in treatment of COVID-19 established pneumonia in Clinical studies" in February 2020.

2019년 우한 코로나 바이러스(COVID-19)가 중국 우한에서 시작돼서 급속하게 확산되고 있습니다.

The 2019 Wuhan Corona Virus (COVID-19) started in Wuhan, China, and is spreading rapidly.

2020년 2월 16일 중국 본토에서 7만 명이 넘는 사람이 감염되었고, 1700명이 넘는 사망자가 생겼습니다.

On February 16, 2020, more than 70,000 people were infected in mainland China, and more than 1,700 were killed.

옆 국가인 일본에서도 400명이 넘는 감염자가 생겼습니다.

Japan, the next country, also has more than 400 people infected.

과학자들은 효과적인 치료를 위한 약물을 찾으려고 노력하고 있고 많은 약물을 대상으로 임상 시험을 하고 있습니다.

Scientists are trying to find drugs for effective treatment and conducting clinical tests on many drugs.

2020년 2월 17일 중국에서는 말라리아 치료를 위해 사용되고 있던 "클로로퀸 포스페이트"가 중국에서 수행된 임상 시험에서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 명백한 효능과 허용 가능한 안전성을 갖는다는 논문입니다.

On February 17, 2020, in China, "Chloroquine," which was being used for the treatment of malaria, was published in a paper about the apparent efficacy and acceptable safety of the Wuhan Corona Virus (COVID-19) in clinical trials conducted in China.

"클로로퀸 포스페이트"가 우한 폐렴의 악화를 억제하고 폐 영상 소견을 개선하고 바이러스의 음성 전환을 촉진했다는 임상실험 결과를 발표했습니다.

"Chloroquine" has published clinical trials that have shown that it has curbed the deterioration of Wuhan pneumonia, improved lung imaging and promoted the viral negative conversion.

또한, 환자들에게서 "클로로퀸 포스페이트"에 대한 심각한 부작용 또한 나타나지 않았다고 합니다.

Also, there were no serious side effects of "Chloroquine" spares in patients.

"클로로퀸"은 말라리아의 영향력이 있는 지역에서 말라리아 예방 혹은 치료에 사용되는 약물이고, 구강으로 투여하는 약물입니다. 

"Chloroquine" is a drug used to prevent or treat malaria in areas of influence in malaria and is administered by the mouth.

또한 "클로로퀸"은 70년 이상 사용되어오고, 개발도상국에서 사용될 정도로 싼 약입니다.

Also, "Chloroquine" has been in use for more than 70 years, and is a cheap drug that is used in developing countries.

일반적인 부작용은 근육 질환이나 식욕 부진, 설사나 피부 발진이 있습니다.

Common side effects include muscle disease, poor appetite, diarrhea and skin rashes.

그래서 해당 논문은 우한 코로나 바이러스(COVID-19) 치료를 위해서 "클로로퀸 포스페이트"는 항바이러스 및 항염증 작용을 이용해서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 효능을 나타낼 수 있다고 합니다.

So the paper says that for treatment of the Wuhan Corona Virus (COVID-19), "Chloroquine" can be used to treat the Wuhan Corona Virus (COVID-19) using anti-viral and anti-inflammatory action.

다양한 임상실험 결과를 바탕으로 빨리 우한 코로나 바이러스(COVID-19)의 예방제 및 치료제가 나왔으면 좋겠습니다.

Based on various clinical trial results, I hope to get preventive and treatment for the Wuhan Corona Virus (COVID-19) as soon as possible.

약국에서도 마스크를 구할 수 없는 지금 현실이 너무 안타깝네요.

I'm so sorry that I can't get a mask even at a pharmacy.