그중에서 모더나(Moderna) 사의 항체 지속시간에 대한 논문이 발표되어서 같이 살펴보고자 합니다.
We recently looked at vaccines from various vaccine companies through different posts. Among them, Moderna's thesis on antibody duration has been published and we would like to examine it together.
34명이 참가한 이 논문은 1일과 29일에 100ug의 mRNA 항체를 맞습니다.
첫 번째 화살표가 첫 번째 항체를 맞은 날이고, 두 번째 화살표가 두번째 항체를 맞은 날입니다.
The 34 people-participating paper fits 100g of mRNA antibodies on the 1st and 29th. The day the first arrow hit the first antibody, and the day the second arrow hit the second antibody.
A실험은 항원에 대한 결합 항체 테스트를 나타내는 그래프입니다.
1일에 1차 접종, 2일에 2차 접종 이후에 값이 크게 변화하지 않고 있습니다.
Experiment A is a graph of the combined antibody tests for an antigen. The value has not changed much since the first inoculation per day and the second inoculation per day.
B실험은 가짜 바이러스 중화 테스트로, 가짜 바이러스를 주입했을 때 항체의 효과를 나타내는 그래프입니다.
4개월 후, 값이 약간 감소하였으나 0으로 수렴하지는 않고 있습니다.
Experiment B is a fake virus neutralization test that shows the effect of antibodies when injected with a fake virus. Four months later, the value decreased slightly, but it is not converging to zero.
C실험은 D실험보다 정밀하게 실험하기 위해 개발된 방법으로 특정 물질로 정밀하게 측정하는 방법입니다.
C experimentation is a method developed for experimenting more precisely than D experiment, and is a method of measuring precisely with a specific substance.
D실험은 전통적인 실험 방식으로 "PRNT Assay"라고 하는데 바이러스에 대한 중화항체를 정량적으로 실험하는 실험 방식입니다.
이 실험 결과만 보면, 4개월이 경과하더라도 모든 연령대에서 항체가 유지되고 있습니다.
모더나(Moderna) 사의 백신은 4개월이 경과하더라도 모든 연령대에서 바이러스를 잘 차단한다고 볼 수 있습니다.
The D experiment is a traditional experimental method called "PRNT Assay," which quantitatively tests neutralizing antibodies against viruses. If you look at the results of this experiment alone, antibodies are maintained at all ages, even after four months. A Moderna vaccine can be seen as blocking viruses in all ages, even after four months.
모더나(Moderna) 사의 백신을 국내로 들여온다고 하니 많은 사람들이 효과를 볼 수 있었으면 좋겠습니다.
빨리 마스크 좀 벗고 살고 싶은 생각밖에 들지 않네요.
I hope that many people will be able to see the effects of bringing in a vaccine from Moderna. All I can think about is wanting to take off my mask as soon as possible.
임신과 코로나 19 감염과의 관계(Relationship between pregnancy and COVID19)
안녕하세요.
약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.
오늘은 임신과 코로나 19와 관계에 대해서 알아보고자 합니다.
미국 CDC에서 임신과 코로나 19 감염에 대해 조사한 자료를 개시했습니다.
Today we are going to talk about the relationship between pregnancy and Corona 19. The U.S. CDC has launched a survey of pregnancy and corona 19 infections.
25세에서 34세 여성 군에서 임신 여성이 COVID19의 증상이 나타나는 비율이 현저하게 높습니다.
As you can see from the table below, we collected data from 23,434 pregnant women and 386,028 non-pregnant women. In the 25- to 34-year-old female population, the incidence of COVID19 among pregnant women is significantly higher.
아래 표를 살펴보면,
ICU로 이송되는 비율은 임신한 여성이 2배 이상 높습니다. (10.5% vs 3.9%)
ICU는 보통 중환자실을 뜻합니다.
If you look at the table below, the rate of transfer to the ICU is more than twice that of pregnant women. (10.5% vs 3.9%) ICU usually means intensive care unit.
같은 표 아래를 보면,
인공호흡기를 사용한 비율도 임신한 여성이 2배이상 높습니다. (2.9% vs 1.1%)
Below the same table, the rate of using respirators is more than twice that of pregnant women. (2.9% vs 1.1%)
에크모(ECMO)를 사용한 비율도 임신한 여성이 2배이상 높습니다. (0.7% vs 0.3%)
에크모(ECMO)는 심장과 폐의 기능을 대신해서 혈액을 환자 몸에서 빼내어서 체외 산화 장치에서 산소를 혈액에 주입한 동시에 혈액에 있는 이산화탄소를 제거하고 다시 환자 몸속으로 혈액으로 돌려보내는 장치를 말합니다.
단순히 심장이나 폐의 기능을 보조하는 수준에서부터 심장, 폐의 기능이 마비되어 완전히 심장, 폐의 기능을 대신하는 수준으로 완전히 가동하여 이식을 기다릴 수도 있다고 합니다.
The percentage of women who used ECMO is twice as high as that of pregnant women. (0.7% vs 0.3%)
ECMO refers to a device that takes blood out of the patient's body instead of the function of the heart and lungs, injects oxygen into the blood from an in vitro oxidizer, removes carbon dioxide from the blood, and returns it back into the patient's body.
They say that you can wait for a transplant, starting with simply assisting the heart or lung function, to the point where the heart and lung functions are paralyzed and are completely in place of the heart and lungs.
최종 사망률 또한, 임신한 여성이 20% 정도 높습니다. (1.5% vs 1.2%)
The final death rate is also about 20 percent higher for pregnant women. (1.5% vs 1.2%)
물론 해외사례이긴 하지만,
산모들은 백신이 나와서 접종되기 전까지 감염에 더욱 주의하셔야 할 것 같습니다.
임신 계획이 있는 부부들은 COVID-19가 조금 잠잠해질 때까지 늦추는 것도 좋은 선택일 것으로 생각됩니다.
Of course it's an overseas case, but mothers should be more careful about infection until the vaccine comes out and is inoculated. I think it would be a good choice for couples with pregnancy plans to delay the COVID-19 until it calms down a little.
오늘 살펴볼 논문은 "Rapid Progression to Acute Respiratory Distress Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Infection."로 2020년 3월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "Rapid Progress to Acute Respiratory Syndrome: Review of Current Understanding of Critical Illness from COVID-19 Information," published in March 2020.
2019년 12월 중국 후베이성 우한에서 시작된 우한 코로나 바이러스 질병 2019 (COVID-19)가 202년 3월 7일 3000건 이상의 사망으로 보고되었습니다.
The Wuhan Corona Virus Disease 2019 (COVID-19), which began in Wuhan, China's Hubei province in December 2019, was reported to have killed more than 3,000 people on March 7, 2020.
급성 악화 호흡 부전 및 삽관이 필요한 급성 호흡 곤란 증후군으로 확대되고 있습니다.
Acute exacerbation The symptoms of acute respiratory distress, which requires breathing failure and intubation.
현재 사망자들은 고령 혹은 기존의 동반 질병을 갖고 있거나 호흡 곤란이 있는 환자들입니다.
Currently, deaths are patients with advanced age or existing shared diseases or difficulty breathing.
증상이 발병된 후 1-2주 동안 면밀히 모니터링이 필요합니다.
Close monitoring is required for 1-2 weeks after the symptom occurs.
림프구 감소증 혹은 높은 젖산 탈수소 효소와 같은 실험실 소견이 치명적 질병 혹은 질병의 회복 지표로 사용할 수 있는지 논문에서 나타내고 있습니다.
The paper indicates whether laboratory findings, such as lymphocytic degeneration or high lactate dehydrogenase, can be used as a recovery indicator for fatal or disease.
COVID-19의 ARDS 및 치명적 질병의 발생률과 결과를 이해하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다고 합니다.
More research is needed to understand the ARDS and the incidence and consequences of fatal diseases in COVID-19.
ARDS is an acute respiratory distress syndrome, and the American-European Consensus Criteria was announced in 1994 to define ARDS.
ARDS의 증상은 2시간의 선동 사건 이내에 종종 시작되지만 1~3일 후에 발생할 수 있다. 증상에는 비정상적인 환기로 인한 호흡곤란, 빈호흡, 혈액 내 저산소증을 포함할 수 있습니다.
Symptoms of ARDS are often initiated within two hours of instigation events but can occur in one to three days. Symptoms may include breathing difficulties due to abnormal ventilation, anemia, and hypoxia in the blood.
ARDS는 일반적으로 중환자실에서 기계환기를 통해 관리가 필요하고, 구강을 통해 기도로 들어가는 기관 내 삽관을 적용하는 경우가 많다고 합니다.
ARDS is generally managed through mechanical ventilation in intensive care units, and intubation in the organs that enter the airway through the oral cavity is often applied.
결론적으로 COVID-19의 임상 스펙트럼은 증상이 없는 사람부터 사망률이 높은 중병까지 광범위하게 나타납니다.
Consequently, the clinical spectrum of COVID-19 ranges from people without symptoms to serious diseases with high mortality.
현재 호흡곤란이나, 고령 혹은 공존 동잔 질환이 있는 환자가 증상 발생 후 1-2주 동안 모니터링이 안 되는 경우 사망하는 경우가 많습니다.
Currently, patients with dyspnea, old age or co-existence disorder often die if they are not monitored for 1-2 weeks after the symptom occurs.
감염에 대한 명확한 조절 이상 숙주 반응이 없으면 림프구 감소증이나 LDH 상승과 같은 값으로 질병 확인이 필요합니다.
If no host response is more than a clear adjustment to infection, the disease needs to be identified with values such as lymphocytic degeneration or LDH elevation.
LDH 측정은 빈혈이나 각종 염증반응, 종양 및 심장질환이 의심될 경우 선별검사(screening)로 많이 이용한다고 합니다.
LDH measurements are often used as screening tests if anemia, various inflammatory reactions, tumors, and heart disease are suspected.
코로나 바이러스로 인한 전세계 사망자수가 점점 늘어나는 가운데, 코로나 바이러스가 빨리 종결되면 좋겠습니다.
With the worldwide death toll from the coronavirus increasing, I hope the coronavirus will end soon.
오늘 살펴볼 논문은 "New insights on the antiviral effects of chloroquine against coronavirus: what to expect for COVID-19?"로 2020년 3월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "New Insights on the Antiviral Effects of Chlorquine Against Coronavirus: What to Effect for COVID-19?" in March 2020.
최근에 심각한 급성 호흡기 증후군인 우한 코로나 바이러스 2(SARS-CoV-2)로 알려진 새로운 코로나 바이러스(2019-nCoV)가 중국에서 발생했습니다. 과감한 격리 조치에도 불구하고 이 코로나 바이러스는 확장이 진행 중입니다.
Recently, a new coronavirus (2019-nCoV) known as the Wuhan Corona Virus 2 (SARS-CoV-2), a severe acute respiratory syndrome, occurred in China. Despite drastic quarantine measures, the coronavirus is expanding.
SARS-CoV-2는 사람의 폐 감염을 특징으로 하는 바이러스입니다. 국제 보건당국은 환자의 신속한 진단 및 격리뿐만 아니라 치료법을 찾으려 노력하고 있습니다.
SARS-CoV-2 is a virus that features human lung infections. International health authorities are trying to find a cure as well as prompt diagnosis and isolation of patients.
현재까지 알려진 효과적인 치료 방법이 없고 공중 보건 응급 상황으로 인해 SARS-CoV-2에 대해 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸의 영향의 조사를 시작했습니다. 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸은 이전에 강력한 항바이러스 억제제로 사용되었기 때문입니다.So far, there is no known effective treatment and public health emergency has begun investigating the effects of chloroquin or hydroxy chloroquin on SARS-CoV-2. This is because chloroquin or hydroxy chloroquin was previously used as a powerful anti-viral inhibitor.
클로로퀸은 1934년 바이엘에 의해 독일에서 만들어져 70년 전에 천연 퀴닌의 효과적인 대체물로 만들어졌습니다.
The chloroquin was made in Germany by Bayer in 1934 and was made 70 years ago as an effective substitute for natural quinine.
수십 년 동안 클로로퀸은 말라리의 치료 및 예방을 위해 최전선에서 사용되었고, 전 세계적으로 가장 처방이 많이 된 약 중에 하나입니다.
For decades, chloroquin has been used on the front line to treat and prevent malaria, and is one of the most prescribed drugs in the world.
클로로퀸과 4-아미노 퀴놀린 약물인 하이드록시 클로로퀸은 동일한 분자 군에 속합니다.
The chloroquin and the hydroxy chloroquin, a 4-amino quinolin drug, belong to the same molecular family.
클로로퀸은 자가면역 질환의 치료에도 사용되었었습니다.
The chloroquin were also used to treat autoimmune diseases.
시험관 내에서 클로로퀸의 항 바이러스 특성은 바이러스에 감염된 환자를 치료하는 동안 확인되었지만, 항상 항바이러스 효과가 있는 것은 아니었습니다. 하지만 바이러스 치료를 위해 사용된 클로로퀸의 효과는 임상팀에 의해서 SARS-CoV-1 때 보고된 내용이 많습니다.
The anti-viral properties of chloroquin within the test tube were identified during treatment of patients infected with the virus, but they did not always have an anti-viral effect. However, the effects of chloroquin used to treat the virus are many reported by the clinical team during SARS-CoV-1.
클로로퀸은 또한 시험관 내 상피 폐 세포 배양에서 HCoV-229E의 복제를 억제하는 것으로 보고되었습니다.
Chloroquine was also reported to inhibit the cloning of HCoV-229E in the culture of epithelial lung cells in the test tube.
2009년에 모유를 통해 클로로퀸을 투여함으로써 HCoV-043 코로나 바이러스에 감염된 새끼 쥐의 치명적 감염을 피할 수 있는 내용도 보고되었습니다.
It was also reported that by administering chloroquin through breast milk in 2009, the HCoV-043 Corona virus could avoid fatal infection.
시험관 내 실험은 HCoV-043의 돌연변이 코로나 바이러스에 대해서 클로로퀸의 강력한 항바이러스 효과를 보여주었습니다.
In vitro experiments showed the powerful anti-viral effect of chloroquin against the mutant coronavirus of HCoV-043.
또한, 클로로퀸이 시험관 내에서 중동 호흡기 증후군 코로나 바이러스인 메르스(MERS-CoV)에도 효과가 있는 것으로 보고된 바가 있습니다.
It has also been reported that chloroquin is effective in the test tube for MERS (MERS-CoV), the Middle East respiratory syndrome coronavirus.
최근 중국 생명 공학 개발 센터(China National Center for Biotechnology Development)는 클로로퀸이 COVID-19를 유발하는 새로운 SARS-CoV-2 코로나 바이러스에 대한 유망한 프로파일을 가진 약물 중 한 가지라고 발표했습니다.
Recently, the China National Center for Biotechnology Development announced that chloroquin is one of the drugs with a promising profile for the new SARS-CoV-2 coronavirus that causes COVID-19.
중국 당국의 보고서에 따르면 클로로퀸으로 치료받은 약 100명의 환자가 열이 빠르게 감소하고 폐 컴퓨터 단층 촬영(CT) 이미지가 개선되었고, 대조군과 비교했을 때 회복시간이 짧아졌다고 발표했습니다.
According to a report by Chinese authorities, about 100 patients treated with chloroquin suffered a rapid decrease in fever, improved CT images, and shorter recovery times compared to controls.
명백하고 심각한 부작용이 없다면 중국 의료 자문위원회는 SARS-CoV-2 치료 지침에 클로로퀸 포함을 제안했습니다.
Without obvious and serious side effects, the Chinese Medical Advisory Committee proposed including chloroquin in the SARS-CoV-2 treatment guidelines.
말라리아 치료 목적으로 클로로퀸을 오랫동안 사용하더라도 안정성이 입증되었지만, 누적 복용량에 따른 황반 망막 병증이나 심근 병증에 대한 보고도 존재합니다.
Long-term use of chloroquin for malaria treatment has proven stable, but there are also reports of amber retinopathy or myocardial infarction due to cumulative doses.
클로로퀸 부작용에 대해서 SARS-CoV-2 감염환자의 조사는 수행되어야 하지만, 클로로퀸은 현재 사람에게 SARS-CoV-2 감염에 영향을 줄 수 있는 가장 적합한 약 중에 하나입니다.
While investigations of SARS-CoV-2 infection cases should be carried out for chloroquin side effects, chloroquin is currently one of the most suitable drugs that can affect people with SARS-CoV-2 infection.
현재 최소 10건 이상의 임상 시험에서 클로로퀸을 항 COVID-19 치료법으로 테스트하고 있습니다.
Currently, at least 10 clinical trials are testing chloroquin with anti-COVID-19 treatment.
클로로퀸은 여러 코로나 바이러스의 시험관 내 복제를 할 수 있는 것으로 나타났습니다.
Chloroquin was found to be able to replicate several coronavirus in vitro.
최근의 간행물들은 클로로퀸이 SARS-CoV-2에 감염된 환자의 결과를 개선할 수 있다는 가설을 지지합니다.
Recent publications support the hypothesis that chloroquin can improve the results of patients infected with SARS-CoV-2.
지금도 미주 및 유럽, 서아시아 등지에서 많은 코로나 환자가 발생하고 있습니다.
There are still many corona cases in the Americas, Europe, and Western Asia.
개인적으로 위생관리도 중요하지만, 빨리 백신과 치료제가 개발되었으면 하는 바람입니다.
Personally, hygiene is important, but I hope vaccines and treatments will be developed soon.
오늘 살펴볼 논문은 "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."로 2020년 2월에 나온 논문입니다.
Today's paper is "Differential diagnosis of illness in patients under investigation for the novel coronavirus (SARS-CoV-2), Italy, February 2020."
중국 당국은 2019년 12월에 후베이성 우한시에서 중증 급성 호흡기 증후군 코로나 바이러스(SARS-Cov-2)로 명명된 새로운 코로나 바이러스가 발생했다는 발표를 했었습니다.
Chinese officials announced in December 2019 that a new corona virus, called acute acute respiratory syndrome corona virus (SARS-Cov-2), occurred in Wuhan City, Hubei Province.
발병이 급속도로 확산되어 중국 및 다른 지역에 영향을 미치고 있으며 다른 대륙에도 발병 사례가 기록되면서 전 지구적 확산이 일어날 수도 있습니다.
The outbreak is spreading rapidly, affecting China and other regions, and global spreads may occur as cases are recorded on other continents.
현재 코로나 바이러스 질환(COVID-19)으로 명명된 이 질병은 증상이 거의 없는 사람부터 폐렴, 사망에 이르기까지 다양합니다.
The disease, now called coronavirus disease (COVID-19), can range from people with few symptoms to pneumonia and death.
발열, 기침, 호흡곤란이 가장 흔한 증상이고 높은 확률로 다른 질병과 합병증을 일으킬 수 있는 바이러스입니다.
Fever, coughing, and shortness of breath are the most common symptoms and are viruses that have a high probability of causing other diseases and complications.
해당 논문을 살펴보면 다양한 증상을 가지고 있는 환자를 대상으로 조사한 결과,
SARS-Cov-2에 감염된 환자는 유사한 다른 병원균과 함께 감염된 환자는 한 명도 없었다고 합니다.
According to the paper, a study of patients with various symptoms showed that no one infected with SARS-Cov-2 was infected with other similar pathogens.
그만큼 코로나 바이러스의 의료진과 환자 격리를 강화해서 바이러스의 확산을 차단하는 것이 중요하다고 생각합니다.
I think it is important to block the spread of the virus by strengthening the coronal virus's medical and patient isolation.
빨리 백신과 치료제가 개발이 되었으면 하는 바람입니다.
I hope that vaccines and treatments will be developed soon.
오늘 살펴볼 논문은 "Breakthrough: Chloroquine phosphate has shown apparent efficacy in treatment of COVID-19 associated pneumonia in clinical studies "로 2020년 2월에 나온 논문입니다.
The paper we're going to look at today is "Breakthrough: Chloroquine phosphate has been shown as an effective efficiency in treatment of COVID-19 established pneumonia in Clinical studies" in February 2020.
2019년 우한 코로나 바이러스(COVID-19)가 중국 우한에서 시작돼서 급속하게 확산되고 있습니다.
The 2019 Wuhan Corona Virus (COVID-19) started in Wuhan, China, and is spreading rapidly.
2020년 2월 16일 중국 본토에서 7만 명이 넘는 사람이 감염되었고, 1700명이 넘는 사망자가 생겼습니다.
On February 16, 2020, more than 70,000 people were infected in mainland China, and more than 1,700 were killed.
옆 국가인 일본에서도 400명이 넘는 감염자가 생겼습니다.
Japan, the next country, also has more than 400 people infected.
과학자들은 효과적인 치료를 위한 약물을 찾으려고 노력하고 있고 많은 약물을 대상으로 임상 시험을 하고 있습니다.
Scientists are trying to find drugs for effective treatment and conducting clinical tests on many drugs.
2020년 2월 17일 중국에서는 말라리아 치료를 위해 사용되고 있던 "클로로퀸 포스페이트"가 중국에서 수행된 임상 시험에서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 명백한 효능과 허용 가능한 안전성을 갖는다는 논문입니다.
On February 17, 2020, in China, "Chloroquine," which was being used for the treatment of malaria, was published in a paper about the apparent efficacy and acceptable safety of the Wuhan Corona Virus (COVID-19) in clinical trials conducted in China.
"클로로퀸 포스페이트"가 우한 폐렴의 악화를 억제하고 폐 영상 소견을 개선하고 바이러스의 음성 전환을 촉진했다는 임상실험 결과를 발표했습니다.
"Chloroquine" has published clinical trials that have shown that it has curbed the deterioration of Wuhan pneumonia, improved lung imaging and promoted the viral negative conversion.
또한, 환자들에게서 "클로로퀸 포스페이트"에 대한 심각한 부작용 또한 나타나지 않았다고 합니다.
Also, there were no serious side effects of "Chloroquine" spares in patients.
"클로로퀸"은 말라리아의 영향력이 있는 지역에서 말라리아 예방 혹은 치료에 사용되는 약물이고, 구강으로 투여하는 약물입니다.
"Chloroquine" is a drug used to prevent or treat malaria in areas of influence in malaria and is administered by the mouth.
또한 "클로로퀸"은 70년 이상 사용되어오고, 개발도상국에서 사용될 정도로 싼 약입니다.
Also, "Chloroquine" has been in use for more than 70 years, and is a cheap drug that is used in developing countries.
일반적인 부작용은 근육 질환이나 식욕 부진, 설사나 피부 발진이 있습니다.
Common side effects include muscle disease, poor appetite, diarrhea and skin rashes.
그래서 해당 논문은 우한 코로나 바이러스(COVID-19) 치료를 위해서 "클로로퀸 포스페이트"는 항바이러스 및 항염증 작용을 이용해서 우한 코로나 바이러스(COVID-19)에 효능을 나타낼 수 있다고 합니다.
So the paper says that for treatment of the Wuhan Corona Virus (COVID-19), "Chloroquine" can be used to treat the Wuhan Corona Virus (COVID-19) using anti-viral and anti-inflammatory action.
다양한 임상실험 결과를 바탕으로 빨리 우한 코로나 바이러스(COVID-19)의 예방제 및 치료제가 나왔으면 좋겠습니다.
Based on various clinical trial results, I hope to get preventive and treatment for the Wuhan Corona Virus (COVID-19) as soon as possible.
약국에서도 마스크를 구할 수 없는 지금 현실이 너무 안타깝네요.
I'm so sorry that I can't get a mask even at a pharmacy.
