코로나바이러스에 대한 클로로퀸의 항바이러스 효과에 대한 논문

코로나바이러스에 대한 클로로퀸의 항바이러스 효과에 대한 논문

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "New insights on the antiviral effects of chloroquine against coronavirus: what to expect for COVID-19?"로 2020년 3월에 나온 논문입니다.

The paper we're going to look at today is "New Insights on the Antiviral Effects of Chlorquine Against Coronavirus: What to Effect for COVID-19?" in March 2020.

최근에 심각한 급성 호흡기 증후군인 우한 코로나 바이러스 2(SARS-CoV-2)로 알려진 새로운 코로나 바이러스(2019-nCoV)가 중국에서 발생했습니다. 과감한 격리 조치에도 불구하고 이 코로나 바이러스는 확장이 진행 중입니다.

Recently, a new coronavirus (2019-nCoV) known as the Wuhan Corona Virus 2 (SARS-CoV-2), a severe acute respiratory syndrome, occurred in China. Despite drastic quarantine measures, the coronavirus is expanding.

SARS-CoV-2는 사람의 폐 감염을 특징으로 하는 바이러스입니다. 국제 보건당국은 환자의 신속한 진단 및 격리뿐만 아니라 치료법을 찾으려 노력하고 있습니다.

SARS-CoV-2 is a virus that features human lung infections. International health authorities are trying to find a cure as well as prompt diagnosis and isolation of patients.

현재까지 알려진 효과적인 치료 방법이 없고 공중 보건 응급 상황으로 인해 SARS-CoV-2에 대해 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸의 영향의 조사를 시작했습니다. 클로로퀸이나 하이드록시 클로로퀸은 이전에 강력한 항바이러스 억제제로 사용되었기 때문입니다.So far, there is no known effective treatment and public health emergency has begun investigating the effects of chloroquin or hydroxy chloroquin on SARS-CoV-2. This is because chloroquin or hydroxy chloroquin was previously used as a powerful anti-viral inhibitor.

 

클로로퀸은 1934년 바이엘에 의해 독일에서 만들어져 70년 전에 천연 퀴닌의 효과적인 대체물로 만들어졌습니다.

The chloroquin was made in Germany by Bayer in 1934 and was made 70 years ago as an effective substitute for natural quinine.

수십 년 동안 클로로퀸은 말라리의 치료 및 예방을 위해 최전선에서 사용되었고, 전 세계적으로 가장 처방이 많이 된 약 중에 하나입니다.

For decades, chloroquin has been used on the front line to treat and prevent malaria, and is one of the most prescribed drugs in the world.

클로로퀸과 4-아미노 퀴놀린 약물인 하이드록시 클로로퀸은 동일한 분자 군에 속합니다.

The chloroquin and the hydroxy chloroquin, a 4-amino quinolin drug, belong to the same molecular family.

클로로퀸은 자가면역 질환의 치료에도 사용되었었습니다.

The chloroquin were also used to treat autoimmune diseases.

 

시험관 내에서 클로로퀸의 항 바이러스 특성은 바이러스에 감염된 환자를 치료하는 동안 확인되었지만, 항상 항바이러스 효과가 있는 것은 아니었습니다. 하지만 바이러스 치료를 위해 사용된 클로로퀸의 효과는 임상팀에 의해서 SARS-CoV-1 때 보고된 내용이 많습니다.

The anti-viral properties of chloroquin within the test tube were identified during treatment of patients infected with the virus, but they did not always have an anti-viral effect. However, the effects of chloroquin used to treat the virus are many reported by the clinical team during SARS-CoV-1.

클로로퀸은 또한 시험관 내 상피 폐 세포 배양에서 HCoV-229E의 복제를 억제하는 것으로 보고되었습니다.

Chloroquine was also reported to inhibit the cloning of HCoV-229E in the culture of epithelial lung cells in the test tube.

2009년에 모유를 통해 클로로퀸을 투여함으로써 HCoV-043 코로나 바이러스에 감염된 새끼 쥐의 치명적 감염을 피할 수 있는 내용도 보고되었습니다.

It was also reported that by administering chloroquin through breast milk in 2009, the HCoV-043 Corona virus could avoid fatal infection.

시험관 내 실험은 HCoV-043의 돌연변이 코로나 바이러스에 대해서 클로로퀸의 강력한 항바이러스 효과를 보여주었습니다.

In vitro experiments showed the powerful anti-viral effect of chloroquin against the mutant coronavirus of HCoV-043.

또한, 클로로퀸이 시험관 내에서 중동 호흡기 증후군 코로나 바이러스인 메르스(MERS-CoV)에도 효과가 있는 것으로 보고된 바가 있습니다.

It has also been reported that chloroquin is effective in the test tube for MERS (MERS-CoV), the Middle East respiratory syndrome coronavirus.

 

최근 중국 생명 공학 개발 센터(China National Center for Biotechnology Development)는 클로로퀸이 COVID-19를 유발하는 새로운 SARS-CoV-2 코로나 바이러스에 대한 유망한 프로파일을 가진 약물 중 한 가지라고 발표했습니다.

Recently, the China National Center for Biotechnology Development announced that chloroquin is one of the drugs with a promising profile for the new SARS-CoV-2 coronavirus that causes COVID-19.

중국 당국의 보고서에 따르면 클로로퀸으로 치료받은 약 100명의 환자가 열이 빠르게 감소하고 폐 컴퓨터 단층 촬영(CT) 이미지가 개선되었고, 대조군과 비교했을 때 회복시간이 짧아졌다고 발표했습니다.

According to a report by Chinese authorities, about 100 patients treated with chloroquin suffered a rapid decrease in fever, improved CT images, and shorter recovery times compared to controls.

명백하고 심각한 부작용이 없다면 중국 의료 자문위원회는 SARS-CoV-2 치료 지침에 클로로퀸 포함을 제안했습니다.

Without obvious and serious side effects, the Chinese Medical Advisory Committee proposed including chloroquin in the SARS-CoV-2 treatment guidelines.

 

말라리아 치료 목적으로 클로로퀸을 오랫동안 사용하더라도 안정성이 입증되었지만, 누적 복용량에 따른 황반 망막 병증이나 심근 병증에 대한 보고도 존재합니다.

Long-term use of chloroquin for malaria treatment has proven stable, but there are also reports of amber retinopathy or myocardial infarction due to cumulative doses.

클로로퀸 부작용에 대해서 SARS-CoV-2 감염환자의 조사는 수행되어야 하지만, 클로로퀸은 현재 사람에게 SARS-CoV-2 감염에 영향을 줄 수 있는 가장 적합한 약 중에 하나입니다.

While investigations of SARS-CoV-2 infection cases should be carried out for chloroquin side effects, chloroquin is currently one of the most suitable drugs that can affect people with SARS-CoV-2 infection.

현재 최소 10건 이상의 임상 시험에서 클로로퀸을 항 COVID-19 치료법으로 테스트하고 있습니다.

Currently, at least 10 clinical trials are testing chloroquin with anti-COVID-19 treatment.

클로로퀸은 여러 코로나 바이러스의 시험관 내 복제를 할 수 있는 것으로 나타났습니다.

Chloroquin was found to be able to replicate several coronavirus in vitro.

최근의 간행물들은 클로로퀸이 SARS-CoV-2에 감염된 환자의 결과를 개선할 수 있다는 가설을 지지합니다.

Recent publications support the hypothesis that chloroquin can improve the results of patients infected with SARS-CoV-2.

 

지금도 미주 및 유럽, 서아시아 등지에서 많은 코로나 환자가 발생하고 있습니다.

There are still many corona cases in the Americas, Europe, and Western Asia.

개인적으로 위생관리도 중요하지만, 빨리 백신과 치료제가 개발되었으면 하는 바람입니다.

Personally, hygiene is important, but I hope vaccines and treatments will be developed soon.