Hiddenpictures World.

우한 코로나 바이러스 현상과 동반질환, 그리고 치료방안에 관한 논문

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Characteristics of and Public Health Responses to the Coronavirus Disease 2019 Outbreak in China"로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

The paper we're going to look at today is "Characteristics of and Public Health Responses to the Coronavirus Disase 2019 Outbreak in China," which was published in February 2020.

2019년 우한시에서 Huaan Seafood Wholesale Market에서 발병된 우한 코로나 바이러스는 세계 보건기구(WHO)에 의해서 "COVID-19"로 명명되었고, 원인 바이러스는 국제 바이러스 분류법 위원회에 의해 "SARS-CoV-2"로 지정되었다고 합니다.

The Wuhan Corona virus, which originated in the Huaan Seafood Wholesale Market in Wuhan City in 2019, was named "COVID-19" by the World Health Organization (WHO), and the cause virus was designated "SARS-CoV-2" by the International Commission on Virus Classification.

논문에 있는 아래 표를 보면 기존 SARS와 MERS와 얼마나 차이가 있는지 알 수 있습니다.

The table below in the paper shows how different the existing SARS and MERS are.

기존 SARS나 MERS에 비해서 감염이 매우 잘되고 감염 평균 연령도 높고 사망자도 많은 것을 확인할 수 있습니다.

Compared to traditional SARS or MERS, the infection is very good, the average age of infection is high and the death toll is high.

우한 코로나 바이러스(COVID-19)는 단일 가닥 생성 RNA(single strand positive RNA (+ssRNA))로 Nidovirales, Coronaviridae 및 subfamily Orthocoronavirinae에 속한다고 합니다.

The Wuhan Corona Virus (COVID-19) is a single strand positive RNA (+ssRNA) that is said to belong to Nidovirales, Coronaviridae, and subfamily Orthocoronavirinae.

코로나 바이러스는 열에 민감하며 56도씨에서 30분 있으면 죽일 수 있습니다.

The coronavirus is heat sensitive and can be killed in 30 minutes at 56 degrees C.

또한 에테르, 75% 에탄올이나 염소 소독제, 아세트산 및 클로로포름을 이용하면 코로나바이러스를 효과적으로 비활성화시킬 수 있습니다.

Ether, 75% ethanol, chlorine disinfectant, acetic acid and chloroform can also be used to effectively disable coronavirus.

2020년 2월에 중국이 발표한 신규 코로나 바이러스 진단 및 치료계획에 따르면, 노출 후 잠복기는 1일에서 14일입니다.

According to the new coronavirus diagnosis and treatment plan announced by China in February 2020, the incubation period after exposure is 1 to 14 days.

발열이나 피로, 마른기침이 주요 증상으로 코막힘이나 콧물과 같은 증상은 별로 나타나지 않는다고 합니다.

It is said that fever, fatigue, and dry cough are the main symptoms and not many symptoms such as nasal congestion or runny nose.

환자의 절반 정도가 감염 후 1주일 후에 호흡곤란을 일으켰고, 심한 경우에는 급성 호흡곤란 증후군이나 폐 혈성 쇼크 등으로 발전했다고 합니다.

About half of the patients had difficulty breathing a week after infection, and in severe cases developed into acute respiratory distress syndrome or lung haemostatic shock.

일부 환자는 경증 발병 증상이 있다가 열도 나지 않고 일주일 후에 회복되는 경우도 있습니다.

Some patients may develop mild symptoms and recover after a week without a fever.

노인환자는 증상이 심한데 비해서, 어린이 환자는 증상이 비교적 괜찮습니다.

In contrast to the severe symptoms of elderly patients, the symptoms of children are relatively good.

코로나 바이러스에 감염된 환자의 흉부 영상을 확인해보면 모든 환자는 폐렴이 있고, 흉부 CT 결과를 보면 폐에 어두운 부분이 보입니다.

If you look at the chest images of patients infected with the coronavirus, every patient has pneumonia, and the chest CT shows dark spots in the lungs.

총 41 건의 사망 사례 중, 코로나 바이러스에 의한 증상은 아래와 같습니다.

Of the total 41 deaths, symptoms of the coronavirus are as follows:

열병 (80.5 %), fever 

기침 (56.1 %), cough 

호흡 곤란 (31.7 %), short of breath

흉부 압박감 / 고통 (24.4 %), chest tightness/pain

피로 (22.0 %), fatigue 

호흡 곤란 (12.2 %), dyspnea

현기증 / 두통 (4.9 %), dizziness/headache

전반적인 통증 (7.3 %), general pain

오한 (4.9 %), chills

총 26 명의 사망자의 정보가 코로나 바이러스로 인한 사망 원인을 밝히는 데 사용되었으며, 주요 동반 질환은 아래와 같습니다.

Information on a total of 26 deaths has been used to determine the cause of death from the coronavirus, with the following major companion diseases:

고혈압 (53.8 %), hypertension 

당뇨병 (42.3 %), diabetes 

관상 동맥 심장 질환 (19.2 %), coronary heart disease

뇌경색 (15.4 %), cerebral infarction

만성 기관지염 (19.2 %), chronic bronchitis

파킨슨 병 (7.7 %), Parkinson’s disease

위 내용을 보면 증상은 일반 환자나 사망 환자와 유사하지만, 고혈압, 당뇨병 등 관상 동맥 심장 질환이 있는 환자의 경우 사망률이 매우 높은 것으로 보아 동반 질환이 COVID-19 환자의 사망에 큰 영향이 있다는 것을 말하고 있습니다.

The above notes show that although the symptoms are similar to those of ordinary patients or patients who die, the mortality rate is very high for patients with coronary heart disease such as high blood pressure and diabetes, the accompanying disease has a significant impact on COVID-19 patients' deaths.

효과적인 우한 코로나 바이러스의 치료 방안은 아래와 같습니다.

Effective treatment options for the Wuhan Corona virus are as follows:

첫 번째로는 최대한 빨리 ICU에서 치료하는 방법입니다.

First, the ICU will treat you as soon as possible.

두 번째로는 현재 효과적인 항 바이러스 치료제나 코로나 바이러스 약은 없지만 IFN-α 에어로졸 흡입 (성인의 경우 시간당 5 백만 U, 하루 2 회) 및 / 또는 Lopinavir / Ritonavir 경구 투여 (시간당 2 정, 하루 2 회)로 치료하는 방법을 논문에서는 제안하고 있습니다. 하지만 논문에서는 광범위한 항생제의 병용을 피하라고 말하고 있습니다.

Secondly, although there is currently no effective anti-viral treatment, the paper proposes treatment with IFN-α aerosol inhalation (5 million U per hour, 2 per day for adults) and / or Lopinavir / Ritonavir oral administration (two tablets per hour, 2 times a day). But the paper says to avoid widespread use of antibiotics.

세 번째로는 호흡 곤란의 정도와 흉부 영상의 진행에 따라, 권장 복용량으로 메틸 프레드니솔론 1–2 mg을 초과하지 않는 짧은 시간 (3-5 일) 동안 글루코 코르티코이드를 적절하게 사용하라고 제안하고 있습니다.

Thirdly, depending on the degree of breathing difficulty and the progress of the thorax image, it is suggested that Glucco corticoid be used properly for a short period of time (3-5 days) that does not exceed 1-2 mg of methylprednisolone at the recommended dose.

하지만 위 내용은 반드시 전문가와 상의 후 복용해야 할 필요가 있습니다.

However, the above information must be taken after consultation with an expert.

우한 코로나 바이러스(COVID-19)는 박쥐 바이러스와 유사하지만 인간에서 인간으로 전염될 수 있는 바이러스입니다.

The Wuhan Corona virus (COVID-19) is similar to a bat virus but can be transmitted from human to human.

아직까지 효과적인 치료약이 발견되지 않았습니다.

No effective cure has been found yet.

가장 효과적인 예방 방법은 의심되는 환자와 접촉을 찾고, 환자와 바이러스 전파자를 확인하고, 격리, 소독 및 개인위생 관리를 통해 바이러스의 전파를 차단하는 것입니다.

The most effective prevention method is to find contact with suspected patients, identify patients and virus carriers, and isolate, disinfect, and manage personal hygiene to block the transmission of viruses.

따라서 환자의 조기 발견, 격리 및 치료는 감염원을 제어하고 감염률을 줄이기 위한 주요 조치입니다.

Therefore, early detection, isolation, and treatment of patients are major measures to control the source of infection and to reduce the infection rate.

코로나 바이러스의 의료진과 환자 관리를 강화하여 병원 감염을 피하는 것도 중요합니다.

It is also important to avoid hospital infections by strengthening the care of the Corona virus' medical staff and patients.

질병 예방 및 통제에 대한 지식에 관한 전달 및 교육도 중요합니다.

Communication and education about knowledge of disease prevention and control are also important.

마지막으로, SARS와 유사함이 새로운 코로나 바이러스 폐렴의 위협을 제거하려면 바이러스의 병인에 대해 더 많이 연구하여 가능한 한 빨리 특정 백신과 치료제를 개발할 필요가 있습니다.

Finally, in order for SARS-likeness to eliminate the threat of new corona virus pneumonia, it is necessary to develop specific vaccines and treatments as soon as possible by studying more about the disease in the virus.

임상실험을 통해 밝혀진 신종 코로나에 영향을 주는 약들

안녕하세요. 약사 와이프와 함께하는 히픽입니다.

오늘 살펴볼 논문은 "Clinical characteristics and therapeutic procedure for four cases with 2019 novel coronavirus pneumonia receiving combined Chinese and Western medicine treatment"로 2020년 2월에 나온 논문입니다.

The paper we are going to look at today is the "Clinical Characters and Therapeutic Procedure for Four cases with 2019 novel Coronavirus pneumania Recreating Combined Chinese and Western mediaine Treatment," which was published in February 2020.

해당 논문은 2019년 중국 우한에서 발병한 신종 코로나 바이러스 폐렴에 어떤 약이 효과가 있는지 임상을 통해 알아보고 있습니다.

The paper examines what drugs work for the new coronavirus pneumonia in Wuhan, China, in 2019.

2019년에 시작된 신종 코로나 바이러스 폐렴은 현재도 계속 전염되고 있습니다.

The new strain of coronavirus pneumonia, which started in 2019, continues to spread today.

임상실험을 계속 진행하고 있지만, 지금까지도 효과적인 치료법이 검증되지 않았습니다.

Clinical trials continue, but effective treatments have not been validated yet.

해당 논문에서 임상실험을 통해 얻은 치료제는 크게 3가지입니다.

There are three major treatments available from clinical trials in this paper.

첫번째는 "칼레트라"라고 하는 미국 "애브비" 회사가 판매하는 에이즈 치료제는 로피나비르/리토나비르라고 하는 항바이러스제 성분으로 구성되어 있고, HIV 바이러스 복제를 막는 단백질 분해효소 억제제입니다.

The first AIDS drug sold by the U.S. company AbbVie, called "Kaletra," consists of anti-viral drugs called Lopinavir/ritonavir, and is a proteolytic inhibitor that prevents HIV virus replication.

췌장염이나 간독성, 당뇨병 부작용이 있을 수 있지만, 단기 복용시에는 상당히 미미한 편이라고 합니다.

There may be side effects of pancreatitis, epilepsy or diabetes, but it is said to be fairly minor in short-term use.

2002년 사스 당시에도 실험실에서는 로피나비르/리토나비르 성분이 효과가 있다는 연구가 있었기 때문에, 신종 코로나 바이러스에도 로피나비르/리토나비르 성분이 영향을 줄 수 있을 것이라고 생각하고 있다고 합니다.

Even during SARS in 2002, the laboratory said it believed the Lopinavir/ritonavir could be affected by the new coronavir virus because there were studies that showed that the Lopinavir/ritonavir component worked.

두번째는 "아르비돌"이라고 하는 러시아와 중국에서 사용되는 "Umifenovir"이라고 하는 약물이 있는데, 해당 약물은 바이러스가 표적 세포로 유입되는 것을 억제하고 면역 반응을 자극한다고 합니다.

The second is a drug called "Arbidol," which is used in Russia and China called "Umifenovir," which inhibits viruses from entering target cells and stimulates immune responses.

러시아에서는 엄청 많이 팔린 약품이지만, 미국에서는 아직 FDA 승인이 나지 않은 약물이라고 하네요.

It's a big-selling drug in Russia, but in the U.S., it's not yet FDA approved.

마지막으로 우한 폐렴에 효과가 있다고 주장하는 것은 "SFJDC"라고 불리는 전통 한의학입니다.

The last thing that claims to be effective against Wuhan pneumonia is a traditional Chinese medicine called "SFJDC."

한약재인 Shufeng Jiedu Capsule (SFJDC)은 항 바이러스제, 항균제, 항 종양 제 및 항염증제로 중국에서 널리 사용되어 왔다고 합니다.

Shufeng Jiedu Capsule (SFJDC), a traditional Chinese medicine, has been used widely as antiviral, antibacterial, antitumor, and anti-inflammatory drugs.

해당 치료를 받은 환자들은 신종 코로나 바이러스 관련 증세가 크게 호전되었다고 합니다.

Patients who have received the treatment have significantly improved their symptoms with the new coronavirus.

해당 논문에서 나온 내용이 아니라도, 미국 임상정보사이트(Clinicaltrials.gov)를 따르면 독감치료제, HIV 치료제, C형 간염이나 B형 간염 치료제 등 여러 치료제를 이용한 임상개발이 진행되고 있습니다.

Even though it's not from the paper, according to the U.S. Clinical Information Site (Clinicaltrials.gov), clinical development is underway using a number of treatments, including flu, HIV, hepatitis C or hepatitis B treatments.

신종 코로나 바이러스 확산이 종료될 때까지,

Until the end of the new Korona virus spread, 

마스크를 착용하고, 손을 잘 씻는 등, 개인 위생 관리를 철저히 해서 전염병 예방에 최선을 다해야 할 것입니다.

we should do our best to prevent infectious diseases by thoroughly managing personal hygiene, such as wearing masks and washing our hands well.

30초 이상 비누로 손을 씻으면 세균 대부분이 죽기 때문에, 손소독제를 자주 사용하는 습관을 가지는 것이 좋을 것 같습니다.

Since washing your hands with soap for more than 30 seconds will kill most germs, it would be better to have a habit of using hand sanitizers frequently.