Hiddenpictures World.

전주 청년몰 크래프트 비어, 영상총각의 키친

Jeonju craft beer, yeongsangchong-gag's kitchen

전주 여행 마지막날, 전주에서 유명한 '한옥마을'과 '청년몰'을 방문했다.

전주의 '한옥마을'은 전주의 대표적인 관광지이다.

세번째 방문하는 곳이지만, 방문할 때마다 드는 생각은

한국의 문화를 보여주는 곳이라기보다는

한옥마을이 점점 상업화되는 것이 아닌가 하는 생각이 든다.

On the last day of Jeonju Tour, I visited Jeonju famous 'Hanok Village' and 'Youth Mall'.

Jeonju's 'Hanok Village' is a typical tourist destination in Jeonju.

This is the third visit,

I think it is becoming more and more commercialized 

rather than a place showing Korean culture.

그리고 최근에 전주에는 '청년몰'이라고 하는 청년 창업을 지원해주는 곳이 있다고 해서 방문했다.

청년들이 모여서 만든 곳이기 때문에 아기자기한 모습이 있지만,

접근성이 너무 좋지 않았다.

Recently, I visited Jeonju because there is a place to support youth entrepreneurship called as 'Youth Mall'.

It was cute because it was a gathering place for young people, but the accessibility was not so good.

한옥마을 근처이지만 찾아가기가 너무 힘들었다.

표지판이 제대로 되어있는 것도 아니고, 웹페이지에도 가는 길이 제대로 설명되어 있지 않았다.

우여곡절 끝에 나는 시장 끝쪽에 있는 청년몰에 도착할 수 있었다.

청년몰은 2층에 있는데 구경하다가 목이 말라서 "영상총각의 키친"이라는 맥주집에 앉아서 맥주를 마셨다.

It is near Hanok Village, but it was too hard to find and visit.

The signs were not found, and the web page was not well present the map.

At the end of the traditional market, I was able to get to the youth mall at the second floor.

The youth mall is located on the second floor. I was drunken in "yeongsangchong-gag's kitchen".

다른 이유가 아니라 Ark 맥주와 Line 콜라보레이션 한 맥주가 있다고 해서 들어가보았는데,

2가지 콜라보레이션한 맥주와 가게의 주인이 추천해준 맥주를 주문했다.

결론적으로는 추천 맥주는 내 입맛에 별로 맞지는 않았다.

Not for other reasons, but Ark beer and Line Collaborated beer, 

so I went in and ordered 2 collaborated beers and 1 beer recommended by the owners of the store.

In conclusion, the recommended beer did not fit my taste buds.

Ark 맥주는 코리아 크래프트 브류너리라고 하는 곳에서 나온 맥주이다.

성서 속 노아의 방주라는 뜻에서 따온 맥주라고 한다.

그 외에도 Passion Ale이라고 하는 가게 주인이 만든 맥주도 있다고 하는데,

조금만 더 일찍 설명해주었다면 그것을 주문했었을 것 같다.

Ark beer is a beer from a place called Korea craft Brewery.

It is called beer from the meaning of Noah's Ark in the Bible.

There is also a beer made by the owner of the shop called Passion Ale, 

but if you explained it a bit sooner, I might have ordered it.

맥주 맛이 특이하지는 않았지만,

특별한 장소에서 먹는 맥주라 그런지 참 맛있었다.

The beer taste was not unusual, 

but it was delicious because it was a beer to eat in a special place.

전주의 수제맥주를 마실 수 있는 

영상총각의 키친에서 마신 맥주 3종이다.

맥주 병을 갖고갈까 생각도 해보았지만, 

쓰레기통으로 들어갈 것 같아서 두고 올 수밖에 없었다.

There are three kinds of beers drunk in the "yeongsangchong-gag's kitchen" who can drink Jeonju's handmade beer.

I thought to get a bottle of beer, but it was going to go to the garbage cans and I had to leave.

"전주 한옥마을"을 구경한다면 약간 시간을 내서

"청년몰"을 구경하는 것도 좋은 선택이라고 생각한다.

그리고 이곳에서 맥주 한잔 하는 것도 좋은 경험이 될 것이다.

하지만 가격이 저렴하지는 않다.

If you visit the "Han-ok Village" in Jeonju, it is a good idea to take a little time to visit the "youth mall".

And having a beer here is a good experience.

But the price is not cheap.

전주 오래된 막걸리집, 옛촌 막걸리

Chunju old rice wine house, old village Makgeolli

9월 중순에 날씨도 풀리고 해서 친구들과 함께 전주로 향했습니다.

전주에서 우리가 갈 곳은 막걸리로 유명한 '옛촌 막걸리'입니다.

전주는 한옥마을도 유명하지만 막걸리도 참 유명합니다.

많은 사람들이 막걸리를 먹기 위해서 기다리는 모습을 볼 수 있었습니다.

In the middle of September, the weather was released and I went to Jeonju with my friends.

In Jeonju, the place we are going to go to is 'old rice makgeolli' famous for makgeolli.

Jeonju is famous for Hanok Village, but Makkolli is also famous.

I could see many people waiting to have makgeolli.

하지만 가격이 싼 것은 아닙니다.

안주와 함께 나오는 막걸리 한 주전자는 만 오천원.

첫 주전자는 25,000원입니다.

안주를 미리 주문하고 나오는 막걸리 한 주전자는 오천원입니다.

안주 가격은 25,000원 부터 있었던 것으로 기억합니다.

다양한 안주가 있고, 전라도라서 그런지 안주가 맛있긴 하지만,

저렴한 술집이라고 생각하다가는 가격표를 보고 놀랄 수 있습니다.

But the price is not cheap.

A kettle with an snack is a 15,000 won.

The first kettle is 25,000 won.

The makgeolli kettle that comes in order with the snack in advance is 5,000 won.

I remember that the snack price was from 25,000 won.

There are various snacks, and although it is delicious because it is Jeolla-do,

You might be surprised to see the bill when you think of it as an inexpensive pub.

저와 제 친구들은 65,000원의 안주를 주문했습니다.

이유는 친구 중에 한명이 홍어 삼합을 먹고 싶다고 했기 때문입니다.

65,000원 안주에 홍어 삼합이 포함되어 있었습니다.

'옛촌 막걸리'의 첫번째 안주였던 족발입니다.

원래 술 안주인 음식이라 그런지 막걸리와 상성이 좋습니다.

Me and my friends ordered a 65,000 won snack set.

The reason is because one of my friends said he wanted to eat skates.

65,000 won Included in the sake was a skates.

It is the first Pork feet of the 'old rice makgeolli'.

Originally, it is a good place to drink alcoholic beverages in Korea.

두번째 안주였던 김치찜입니다.

아쉽게 보정효과가 너무 심하게 들어갔습니다.

다른 음식에 비해서 조금 짜긴 했지만, 맛있었습니다.

두부가 적어서 조금 아쉬웠습니다.

It is steamed kim-chi which was the second snack.

Unfortunately, the correction camera effect is so badly entered.

It was a little squeezed compared to other foods, but it was delicious.

I was a little disappointed because there were few tofu.

'옛촌 막걸리'의 3번째 메뉴인 피조개입니다.

It is the third menu of 'old rice makgeolli'.

청어 구이입니다.

척추 부위의 큰 뼈만 제거하면 다 씹어먹을 수 있는 가시이긴 하지만,

가시를 발라먹으면서 술을 마시기는 귀찮아서 손이 많이 가지 않았다.

It is grilled herring.

If you remove only the large bones of the vertebrae, 

you can eat all of the thorns, but it is not easy to drink while drinking the thorns.

닭계장입니다.

It is chicken soup.

몇 안되는 국물 요리인 홍합탕입니다.

짜지도 않고 술 안주로 먹기에 적당했습니다.

It is mussels soup which is a few soup dish.

It was suitable for eating with a sake without a salty.

김치전입니다.

게장과 밥을 비벼준 안주였습니다.

이것 외에도 '탕탕이'가 있었습니다.

탕탕이는 산낙지를 생으로 먹는 것을 말합니다.

It was a snack that crab's guts and rice.

In addition to this, there was a 'Tang-tang-e'.

'Tang-tang-e' refers to eating raw small octopus.

함께 간 친구가 그토록 먹고 싶어했던 '홍어 삼합'입니다.

'홍어 삼합'은 홍어와 수육 김치를 한꺼번에 먹는 음식으로 전라도에서 많이 먹습니다.

하지만 홍어를 삭힌 냄새때문에 즐겨먹는 사람이 많지는 않습니다.

It is the 'hong-eo samhab' that my friend whom I went with wanted to eat so much.

'hong-eo samhab' is a food that eats the pork and the kim-chi at simulataneous.

However, there are not many people who enjoy eating the skunk because of the smell.

오리구이와 은행구이도 나왔습니다.

Roasted Duck and roasted ginkgo were also available.

옛촌 막걸리와 그 옆에 김삿갓 등등 전주에는 유명한 막걸리 집이 참 많이 있었습니다.

그 외에도 '가맥'이나 '한옥마을'도 충분히 전주에서 구경할 거리라고 생각합니다.

다음날까지 실컷 놀다가 '청년몰'까지 구경하고 올라온 전주여행은 꽤나 알찬 여행이었습니다.

There were many famous makgeolli houses in Jeonju such as 'old village makgeolli' and 'Kim Sat-gat' next to it.

I also think that 'Gamac' and 'Hanok Village' are enough to see in Jeonju.

Jeonju Tour, which has been playing around until the next day and has visited 'Young Mall', was quite a trip.

옛촌 막걸리는

전주에 처음 가보거나 막걸리를 안 마셔봤다면 추천할 만한 곳이라고 생각합니다.

'Old-village makgeolli' is

I think it is a good place to go if you have never been to Jeonju or did not drink makgeolli.